Traductions de „skarar“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

skarać <‑rze> [skaratɕ] VERBE trans perf

niech mnie Bóg skarze przest

bei Gott

skalar¹ <gén ‑u, plur ‑y> [skalar] SUBST m

skalar PHYS, MATH

Skalar m

skarb <gén ‑u, plur ‑y> [skarp] SUBST m

1. skarb (kosztowności):

skarb

Schatz m

za żadne skarby [świata] fam

nicht für alle Schätze dieser Erde

2. skarb fig (droga osoba):

mój skarbie!

mein Schatz m !

3. skarb sans pl EKON:

skarb państwa

Fiskus m

skarga <gén ‑gi, plur ‑gi> [skarga] SUBST f

1. skarga (uskarżanie się):

skarga na kogoś/coś

Klage f über jdn/etw

2. skarga (krytyka):

złożyć skargę [z powodu czegoś]

Beschwerde [über etw] einreichen [o. einlegen]

3. skarga JUR:

skarga publiczna

öffentliche Klage f

oddalić skargę [lub powództwo]

Klage abweisen

wnieść skargę [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] einreichen

skarpa <gén ‑py, plur ‑py> [skarpa] SUBST f

skarpa

Böschung f

skakać <skacze; perf skoczyć> [skakatɕ] VERBE intr

1. skakać (wykonywać skok):

skakać

springen

skoczyć wstecz

zurückspringen

skakać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

skakać koło czegoś

sich acc in etw acc reinhängen fam

skakać koło kogoś

sich acc bei jdm einschmeicheln

skakać koło kogoś

um jdn herumscharwenzeln péj fam

2. skakać (podskakiwać):

skakać

hüpfen

3. skakać (rzucać się na kogoś):

skakać

überfallen

4. skakać fig (migotać):

cienie skaczą na ścianie

Schatten mpl tanzen auf der Wand

litery skaczą mi przed oczami

die Buchstaben mpl tanzen mir vor den Augen

5. skakać fam:

skakać (wzrastać) (ceny, temperatura)

steigen

skala <gén ‑li, plur ‑le> [skala] SUBST f

1. skala (zbiór wartości):

skala

Maßstab m

2. skala fig:

skala (rozpiętość, zakres: barw)

Skala f

skala (zainteresowań, możliwości)

Spektrum nt sout

na małą skalę

in kleinem Umfang

zakrojony na wielką skalę

großangelegt

3. skala (stosunek pomniejszenia, powiększenia: mapy):

skala

Maßstab m

4. skala (podziałka):

skala

Skala f

5. skala MUS:

skala głosu

Stimmumfang m

skała <gén ‑ły, plur ‑ły> [skawa] SUBST f

skała

Felsen m

skała magmowa

Magmafelsen m

Idiomes/Tournures:

być jak skała

[stark] wie ein Felsen m sein

kropla drąży skałę prov

steter Tropfen m höhlt den Stein prov

skaza <gén ‑zy, plur ‑zy> [skaza] SUBST f

1. skaza (rysa):

skaza

Macke f

2. skaza fig (hańba):

skaza na honorze

Schandfleck m

bez skazy

makellos

3. skaza MÉD:

skaza

Diathese f

skalać [skalatɕ]

skalać perf od kalać

Voir aussi : kalać

I . kalać <‑la> [kalatɕ] VERBE trans

1. kalać sout (brudzić):

kalać

beschmutzen

2. kalać fig (okrywać hańbą):

kalać dobre imię, honor

besudeln

zły to ptak, co własne gniazdo kala prov

man soll nicht sein eigenes Nest beschmutzen

II . kalać <‑la> [kalatɕ] VERBE pron fig

kalać się czymś (hańbić się)

sich acc mit etw besudeln

skaner <gén ‑a, plur ‑y> [skaner] SUBST m INFOR

skaner

Scanner m

skaner

Bildabtaster m

skaner antywirusowy

Virenscanner m

skaner jednoprzebiegowy

Einpassscanner m

skaner kolorowy

Farbscanner m

skaner płaski

Flachbettscanner m

skaner ręczny

Handscanner m

skazać [skazatɕ]

skazać perf od skazywać

Voir aussi : skazywać

I . skazywać <‑zuje; perf skazać> [skazɨvatɕ] VERBE trans JUR

skazać kogoś na karę dziesięciu lat więzienia/dożywocia

jdn zu zehn Jahren/lebenslänglicher Haft verurteilen

skazujący wyrok na śmierć

Todesurteil nt

II . skazywać <‑zuje; perf skazać> [skazɨvatɕ] VERBE pron

skazywać się na coś

sich acc zu etw verurteilen