Traductions de „torcer“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

torcik <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [tortɕik] SUBST m

torcik dim od tort

torcik

Törtchen nt

torcik bezowy

Baisertörtchen nt

Voir aussi : tort

tort <gén ‑u, plur ‑y> [tort] SUBST m

tort

Torte f

tort urodzinowy

Geburtstagstorte f

karcer <gén ‑u, plur ‑y> [kartser] SUBST m

1. karcer (cela bez okien):

karcer

Loch nt fam

karcer

Einzelzelle f

2. karcer przest (cela i kara dla uczniów):

karcer

Karzer m przest

toner <gén ‑a, plur ‑y> [toner] SUBST m INFOR TEC

1. toner sans pl (proszek):

toner

Toner m

2. toner (pojemnik):

toner

Tonerkassette f

zmienić toner

Toner wechseln

toster <gén ‑a, plur ‑y> [toster] SUBST m

toster

Toaster m

torbiel <gén ‑i, plur ‑e> [torbjel] SUBST f MÉD

torbiel

Zyste f

torbiel galaretowata

gallertartige Zyste

torfieć <‑eje> [torfjetɕ] VERBE intr

torfieć BIOL, CHIM

zu Torf werden

torfieć BIOL, CHIM

vertorfen

torpeda <gén ‑dy, plur ‑dy> [torpeda] SUBST f MILIT

torpeda

Torpedo m

odpalić torpedę

einen Torpedo entfesseln

żywa torpeda

lebender Torpedo

tortura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tortura] SUBST f gén. au pl

tortura

Folter f

tortura

Qual f

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

tortury <gén plur ‑ur> [torturɨ] SUBST plur

tortury

Folter f

tortury

Foltern nt

Idiomes/Tournures:

wziąć kogoś na tortury

jdn auf die Folter spannen

tapicer <gén ‑a, plur ‑erzy> [tapitser] SUBST m

tapicer

Polsterer(Polsterin) m (f)

harcerz (-erka) <gén ‑a, plur ‑e> [xartseʃ] SUBST m (f)

harcerz (-erka)

Pfadfinder(in) m (f)

torba <gén ‑by, plur ‑by> [torba] SUBST f

1. torba:

torba (na zakupy)

Einkaufstasche f

torba (torebka)

Handtasche f

torba (podróżna)

Reisetasche f

pójść z torbami fam

auf den Hund kommen [o. sein] fam

pójść z torbami fam

[völlig] verarmen

puścić kogoś z torbami fam

jdn an den Bettelstab bringen sout

puścić kogoś z torbami fam

jdn auf den Hund bringen fam

2. torba ZOOL:

torba

Beutel m

torby policzkowe

Backentaschen fpl

torys <gén ‑a, plur ‑i> [torɨs] SUBST m

torys HIST, POL

Tory m

torowy [torovɨ] ADJ

1. torowy (przy torach):

roboty torowe

Gleisarbeiten fpl

ślad torowy MAR

Gleisspur f

2. torowy CHIM:

torowy

Thorium-

3. torowy SPORT:

torowy

Radsport-

kolarze torowi

Radsportler mpl

torsje [torsje] SUBST

torsje plur < gén plur ‑ji> sout (wymioty):

torsje

Erbrechen nt

mieć torsje

sich acc übergeben

picer <gén ‑a, plur ‑erzy> [pitser] SUBST m fam (kłamczuch)

picer

Flunkerer m

obłudny picer

heuchlerischer Flunkerer

zecer <gén ‑a, plur ‑erzy> [zetser] SUBST m TYPO

zecer

Setzer(in) m (f)

oficer <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑erzy]> [ofitser] SUBST m MILIT

oficer

Offizier(in) m (f)

spacer <gén ‑u, plur‑y> [spatser] SUBST m

spacer

Spaziergang m

iść na spacer

einen Spaziergang machen

iść na spacer

spazieren gehen

tor <gén ‑u, plur ‑y> [tor] SUBST m

1. tor (trasa, droga: planet, światła, pocisku, pojazdu):

tor

Bahn f

tor wodny

Wasserstraße f

utarty tor

ausgetretene Wege mpl

rozmowa wkracza na śliskie tory

das Gespräch nt nimmt eine heikle Wendung [o. kommt auf heikle Fragen]

wszystko toczy się [lub biegnie] utartym [lub zwykłym] torem

es geht alles seinen gewohnten Gang

naprowadzić coś na właściwe tory

etw in die richtige Bahn lenken

2. tor CHEMDFER (szyny):

tory kolejowe

Eisenbahngleise ntpl

boczny tor

Nebengleis nt

ślepy tor

totes Gleis

odstawić kogoś na boczny tor

jdn aufs Abstellgleis stellen

3. tor SPORT:

tor wyścigowy

Rennbahn f

tor przeszkód

Hindernisbahn f

tor żużlowy

Aschenbahn f

4. tor sans pl CHIM:

tor

Thorium nt

5. tor PHYS (dawna jednostka ciśnienia):

tor

Torr m