Traductions de „upominanie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

I . upominać <‑na; perf upomnieć> [upominatɕ] VERBE trans (zwracać uwagę)

upominać

ermahnen

upominać

zurechtweisen

II . upominać <‑na; perf upomnieć> [upominatɕ] VERBE pron

1. upominać (dopominać się):

upominać się o coś

etw fordern [o. anmahnen]

2. upominać sout (wstawiać się):

upominać się o kogoś [lub za kimś]

sich acc für jdn einsetzen

upominać się o kogoś [lub za kimś]

für jdn eintreten

upomnienie <gén ‑ia, plur ‑ia> [upomɲeɲe] SUBST nt

1. upomnienie (uwaga):

upomnienie

Ermahnung f

upomnienie

Verweis m

udzielać komuś upomnienia

jdm einen Verweis erteilen

otrzymać upomnienie

einen Verweis bekommen [o. erhalten]

2. upomnienie ADMIN (pismo):

upomnienie

Mahnschreiben nt

upomnienie

Mahnung f

upodobanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [upodobaɲe] SUBST nt sout

upodobanie do czegoś

Vorliebe f für etw

upodobanie do czegoś

Neigung f zu etw

przypatrywać się komuś/czemuś z upodobaniem

jdn/etw besonders gern [o. mit Vorliebe] ansehen

poznanie <gén ‑ia, sans pl > [poznaɲe] SUBST nt

1. poznanie:

poznanie (zapoznanie się: przyjaciół)

Kennenlernen nt

poznanie (okolicy)

Erkundung f

zmienić się nie do poznania

sich acc bis zur Unkenntlichkeit verändern

2. poznanie PHILOS:

poznanie

Erkenntnis f

pokonanie <gén ‑ia, sans pl > [pokonaɲe] SUBST nt

nie do pokonania przeciwnik

unbesiegbar

nie do pokonania przeciwnik

unbezwingbar

nie do pokonania przeszkoda

unüberwindbar

pomieszanie <gén ‑ia, sans pl > [pomjeʃaɲe] SUBST nt

1. pomieszanie:

pomieszanie

Verwirrung f

pomieszanie zmysłów

Wahnsinn m

pomieszanie z poplątaniem

heilloses Durcheinander nt

2. pomieszanie sout (zakłopotanie):

pomieszanie

Verlegenheit f

na jej twarzy malowało się pomieszanie

auf ihrem Gesicht zeichnete sich Verlegenheit ab

upominek <gén ‑nku, plur ‑nki> [upominek] SUBST m sout

upominek

Mitbringsel nt fam

upominek

Andenken nt

otrzymać coś w upominku od kogoś

etw als Andenken von jdm erhalten

upomnieć [upomɲetɕ]

upomnieć perf od upominać

Voir aussi : upominać

I . upominać <‑na; perf upomnieć> [upominatɕ] VERBE trans (zwracać uwagę)

upominać

ermahnen

upominać

zurechtweisen

II . upominać <‑na; perf upomnieć> [upominatɕ] VERBE pron

1. upominać (dopominać się):

upominać się o coś

etw fordern [o. anmahnen]

2. upominać sout (wstawiać się):

upominać się o kogoś [lub za kimś]

sich acc für jdn einsetzen

upominać się o kogoś [lub za kimś]

für jdn eintreten

doznanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [doznaɲe] SUBST nt (odczucie)

doznanie

Gefühl nt

doznanie

Empfindung f

dokonanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [dokonaɲe] SUBST nt (sukces)

dokonanie

Leistung f

porównanie <‑ia, sans pl ‑ia> [poruvnaɲe] SUBST nt

1. porównanie (czynność):

porównanie

Vergleich m

porównanie czegoś z czymś

Vergleich von etw mit etw

w porównaniu z czymś

im Vergleich zu etw

bez porównania lepszy/milszy

unvergleichlich besser/angenehmer

nie ma porównania

das ist ein Unterschied m wie Tag und Nacht

coś nie wytrzymuje porównania z czymś

etw hält dem Vergleich mit etw nicht stand

2. porównanie LING:

porównanie

Vergleich m

porównanie homeryckie

homerischer Vergleich

pożegnanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [poʒegnaɲe] SUBST nt

1. pożegnanie (słowa):

pożegnanie

Abschiedsgruß m

2. pożegnanie (chwila rozstania):

pożegnanie

Abschied m

uśmiechnąć się do kogoś na pożegnanie

jdm zum Abschied zulächeln

pojednanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pojednaɲe] SUBST nt sout

pojednanie

Versöhnung f

pojednanie

Aussöhnung f

opomiarowanie SUBST

Entrée d'utilisateur

opomiarowanie mediów nt

Verbrauchserfassung f

ścinanie SUBST

Entrée d'utilisateur

ścinanie nt TEC

Scherung f

ścinanie nt TEC

Gleitung f

wytrzymałość na ścinanie f TEC

Scheuerfestigkeit f