Traductions de „wiess“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wiersz <gén ‑a, plur ‑e> [vjerʃ] SUBST m

1. wiersz (utwór):

wiersz

Gedicht nt

pisać wiersze

Gedichte schreiben

2. wiersz LIT:

wiersz

Vers m

3. wiersz (linijka pisma):

wiersz

Zeile f

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

wieść¹ <gén ‑ści, plur ‑ści> [vjeɕtɕ] SUBST f sout

wieść

Nachricht f

Idiomes/Tournures:

hiobowa wieść

Hiobsbotschaft f

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

verschollen sein

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

spurlos verschwinden

przepadł bez wieści

von ihm gibt es keine Nachricht

wieko <gén ‑ka, plur ‑ka> [vjeko] SUBST nt

wieko

Deckel m

wieko kufra

Truhendeckel m

wieźć <‑ezie> [vjeɕtɕ] VERBE trans

1. wieźć (przewozić):

wieźć

transportieren

wieźć

befördern

wieźć pasażerów

Passagiere befördern

2. wieźć (podwozić):

wieźć

fahren

wieźć kogoś na łebka fam

jdn gegen Bezahlung mitnehmen

wieża <gén ‑ży, plur ‑że> [vjeʒa] SUBST f

1. wieża:

wieża t. JEUX, SPORT

Turm m

wieża Babel

der Turm zu Babel

wieża z kości słoniowej

Elfenbeinturm m

2. wieża AVIAT:

wieża kontrolna

Tower m

wieża kontrolna

Kontrollturm m

3. wieża TEC:

wieża ciśnień

Wasserturm m

wieża wiertnicza

Bohrturm m

4. wieża MILIT (czołgu, okrętu):

wieża

Panzerturm m

wieża

Geschützturm m

5. wieża fam (zestaw audio):

wieża

[Audio-]Kompaktanlage f

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Idiomes/Tournures:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Idiomes/Tournures:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele prov

wer Geld hat, hat auch Freunde

I . wieszać <‑sza perf powiesić> [vjeʃatɕ] VERBE trans

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać coś na czymś

etw an etw dat aufhängen

wieszać coś na czymś

etw an etw acc hängen

wieszać kurtkę

die Jacke an den Haken hängen

wieszać psy na kimś fam

jdn schlecht machen

wieszać psy na kimś fam

jdm Übles nachsagen

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

erhängen

II . wieszać <‑sza> [vjeʃatɕ] VERBE pron

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się komuś na szyi

jdm um den Hals fallen

wieszać się u pańskiej klamki przest, sout

von jds Wohl und Wehe abhängen

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać

sich acc [er]hängen

wieszak <gén ‑a, plur ‑i> [vjeʃak] SUBST m

1. wieszak (stojący):

wieszak

Kleiderständer m

2. wieszak (deska z kołkami):

wieszak

Garderobe f [mit Kleiderhaken]

3. wieszak (pojedynczy kołek):

wieszak

Kleiderhaken m

4. wieszak (ramiączko):

wieszak

[Kleider]bügel m

5. wieszak (tasiemka przy ubraniu):

wieszak

Aufhänger m

wieszcz <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑e]> [vjeʃtʃ] SUBST m sout

1. wieszcz (genialny poeta):

wieszcz

genialer Dichter m [o. Poet m ] sout

2. wieszcz (prorok):

wieszcz

[Dichter]prophet m

wieszcz

Weissager m