Traductions de „wiet“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

wikt <gén ‑u, sans pl > [vikt] SUBST m przest

wikt hum:

wikt

Verpflegung f

wikt

Kost f

domowy wikt

Hausmannskost f

Idiomes/Tournures:

wikt i opierunek fam

Verpflegung f

wikt i opierunek fam

Kost f und Logis nt

wist¹ <gén ‑a, sans pl > [vist] SUBST m JEUX

wist (gra)

Whist nt

wint <gén ‑a, sans pl > [vint] SUBST m JEUX

wint

Wint m

wiew <gén ‑u, sans pl > [vjef] SUBST m sout

1. wiew (strumień powietrza):

wiew

Luftzug m

świeży wiew znad morza

frische Meeresbrise f

2. wiew fig (obecność czegoś niematerialnego):

wiew

Hauch m sout

wiew swobody

ein Hauch von Freiheit sout

wieś <gén wsi, plur wsie> [vjeɕ] SUBST f

1. wieś (teren pozamiejski):

wieś

Land nt

wyjechać na wieś

aufs Land [hinaus]fahren

2. wieś (miejscowość):

wieś

Dorf nt

mieszkać na wsi

auf dem Dorf [o. Lande] leben

wieś czynszowa/kościelna/pańszczyźniana HIST

Pacht-/Kirch-/Frondorf nt

wieś zabita deskami

gottverlassenes Nest nt fam

wieś zabita deskami

Krähwinkel m iron

wieś zabita deskami

Kaff nt péj fam

ktoś wygląda, jakby siedem wsi spalił przest

jd macht ein finsteres Gesicht

wiec <gén ‑u, plur ‑e> [vjets] SUBST m sout

wiec

Kundgebung f

przemawiać na wiecu

auf einer Kundgebung eine Ansprache halten

wiek <gén ‑u, plur ‑i> [vjek] SUBST m

1. wiek sans pl (liczba lat):

wiek

Alter nt

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät f

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIOL

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter nt

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre plur

wiek chrystusowy sout

das 33. Lebensjahr nt

matuzalemowy wiek sout

Methusalemalter nt

wiek balzakowski sout

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym hum

junge Frau f im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert nt

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki sout

die Augen für immer schließen sout

3. wiek sout (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter nt

wiek

Epoche f

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek gén. au pl fig (długi czas):

wiek

Ewigkeit f

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich acc eine Ewigkeit nicht gesehen

wet <gén ‑u, sans pl > [vet] SUBST m

wet za wet sout

wie du mir, so ich dir

wet za wet sout

Wurst f wider Wurst

wet za wet sout

Auge nt um Auge, Zahn m um Zahn

odpłacać wet za wet sout

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać wet za wet sout

mit gleicher Münze heimzahlen

wnet [vnet] ADV sout

1. wnet (wkrótce):

wnet

bald

wnet

demnächst

2. wnet (zaraz):

wnet

sofort

wnet

gleich