Traductions de „zapadowe“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zapadkowy [zapatkovɨ] ADJ TEC

zapadkowy

Sperr-

zapadkowy

Schnapp-

zapasowy [zapasovɨ] ADJ

zapasowy koło, część

Ersatz-

zapasowy wyjście, schody

Not-

zapadniowy [zapadɲovɨ] ADJ TEC

zapadniowy

Versenk-

zapachowy [zapaxovɨ] ADJ

zapachowy

Geruchs-

olejki zapachowe

ätherische Öle ntpl

I . zapakować [zapakovatɕ] perf, zapakowywać [zapakovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

1. zapakować (owinąć coś w papier):

zapakować

einpacken

zapakować prezent w kolorowy papier

ein Geschenk in Geschenkpapier einpacken

2. zapakować (spakować):

zapakować

packen

zapakować ubrania do torby podróżnej

Anziehsachen in die Reisetasche packen

3. zapakować fam (umieścić):

zapakować

stecken

zapakować

stopfen

zapakować

packen

zapakować chore dziecko do łóżka

das kranke Kind ins Bett stecken

zapakować kogoś do samochodu

jdn ins Auto packen

II . zapakować [zapakovatɕ] perf, zapakowywać [zapakovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE pron (spakować się)

zapakować

seine Sachen packen

zapakowała się w parę minut

sie packte ihre Sachen in wenigen Minuten

zapanować [zapanovatɕ] perf, zapanowywać [zapanovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE intr

1. zapanować (mieć władzę nad kimś):

zapanować

beherrschen

kierownik nie mógł zapanować nad pracownikami

der Leiter m bekam die Arbeiter nicht unter Kontrolle

2. zapanować fig (opanować się):

zapanować

beherrschen

zapanować nad sobą

sich acc beherrschen

zapanować nad namiętnością

seine Leidenschaften beherrschen [o. im Zaum haben]

3. zapanować (stać się):

zapanować

einkehren

na sali zapanowała cisza

im Saal kehrte Stille f ein

zaparować <‑ruje> [zaparovatɕ] VERBE trans perf

zaparować

beschlagen

szyby zaparowały

die Scheiben fpl beschlugen [o. liefen an]

zaparowane okulary

beschlagene Brille f

zapadnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [zapadɲa] SUBST f

zapadnia THÉÂTRE, t. TEC

Versenkbühne f

zapadnia THÉÂTRE, t. TEC

Versenkung f

składowe <gén ‑go> SUBST nt JUR

składowe

Lagergeld nt

składowe

Lagermiete f

zapalnie [zapalɲe] ADV MÉD

zapalnie

entzündlich

zapalnie

entzündungsbedingt

zmienione zapalnie dziąsła

entzündlich verändertes Zahnfleisch nt

zmienione zapalnie dziąsła

Zahnfleischentzündung f

zapalony [zapalonɨ] ADJ

1. zapalony (świecący się, palący się):

zapalony światło, zapałka, świeca

brennend

2. zapalony (zagorzały):

zapalony zwolennik, myśliwy

leidenschaftlich

zapalony zwolennik, myśliwy

passioniert

zaparcie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapartɕe] SUBST nt

1. zaparcie MÉD:

zaparcie

Verstopfung f

2. zaparcie sans pl (poświęcenie):

zaparcie

Aufopferung f

zaparcie

Hingabe f

z zaparciem

unnachgiebig

zapadlina <gén ‑ny, plur ‑ny> [zapadlina] SUBST f sout

zapadlina

Bodensenkung f

zapalenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [zapaleɲe] SUBST nt gén lp MÉD

zapalenie

Entzündung f

zapalenie płuc

Lungenentzündung f

zapalenie opon mózgowych

Hirnhautentzündung f

zapalenie krtani

Kehlkopfentzündung f

zapalenie wyrostka robaczkowego

Blinddarmentzündung f