Traductions de „zasadności“ dans le dictionnaire polonais » allemand

zasadność <gén ‑ści, sans pl > [zasadnoɕtɕ] SUBST f sout

zasadność

Richtigkeit f

zasadność

Stichhaltigkeit f

zasadność

Rechtmäßigkeit f

zasadność argumentów

Stichhaltigkeit der Argumente

zasadnie [zasadɲe] ADV sout

zasadnie

schlüssig

zasadnie

stichhaltig

zasadnie

gründlich

I . zasadniczo [zasadɲitʃo] ADV (całkowicie)

zasadniczo zmienić się, różnić się

grundlegend

zasadniczo zmienić się, różnić się

fundamental

II . zasadniczo [zasadɲitʃo] PTCL (w zasadzie)

zasadniczo

grundsätzlich

zasadniczo

prinzipiell

zasadniczo

im Prinzip

zasadniczo nie znali się

eigentlich [o. im Grunde genommen] kannten sie sich überhaupt nicht

zasadniczy [zasadɲitʃɨ] ADJ sout

1. zasadniczy (najważniejszy):

zasadniczy różnica, argument

grundlegend

w zasadniczy sposób

prinzipiell

zasadnicza służba wojskowa MILIT

Grundwehrdienst m

ustawa zasadnicza JUR

Grundgesetz nt

postawa zasadnicza MILIT

Grundstellung f

2. zasadniczy (pryncypialny):

zasadniczy człowiek

mit Prinzipien

zasadniczy człowiek

prinzipientreu

zasadowy [zasadovɨ] ADJ

1. zasadowy CHIM:

zasadowy

basisch

zasadowy

alkalisch

2. zasadowy GÉO:

gleba zasadowa

alkalischer Boden m

zasadowica <gén ‑cy, sans pl > [zasadovitsa] SUBST f MÉD

zasadowica

Base f

zasadniczość <gén ‑ści, sans pl > [zasadɲitʃoɕtɕ] SUBST f sout

zasadniczość

Prinzipientreue f

zasadniczość

Grundsätzlichkeit f sout

zasadniczość poglądów

Grundsätzlichkeit der Ansichten sout

zasadowość <gén ‑ści, sans pl > [zasadovoɕtɕ] SUBST f CHIM

zasadowość

Alkalität f

zasadowość

Basizität f

bezzasadność <gén ‑ści, sans pl > [bezzasadnoɕtɕ] SUBST f sout

bezzasadność

Unbegründetheit f

bezzasadność

Grundlosigkeit f

bezzasadność sądów

Unbegründetheit der Ansichten

I . zasadzać <‑dza> [zasadzatɕ], zasadzić [zasadʑitɕ] perf VERBE trans

1. zasadzać (wsadzać w ziemię):

zasadzać

[an]pflanzen

zasadzać marchew

Möhren pflanzen

2. zasadzać slmt imperf sout (mieć za podstawę):

zasadzać na czymś

etw zur Grundlage haben

zasadzać na czymś

auf etw dat basieren

II . zasadzać <‑dza> [zasadzatɕ], zasadzić [zasadʑitɕ] perf VERBE pron

1. zasadzać slmt imperf sout (polegać na czymś):

zasadzać się na czymś

auf etw dat fußen

zasadzać się na czymś

[sich acc ] auf etw acc gründen

2. zasadzać fam (czyhać):

zasadzać się na kogoś

jdm auflauern

zasadzka <gén ‑ki, plur ‑ki> [zasatska] SUBST f

zasadzka

Hinterhalt m

wpaść w zasadzkę

in einen Hinterhalt geraten

nudności [nudnoɕtɕi] SUBST

nudności plur < gén plur ‑ci>:

nudności

Übelkeit f

nudności

Brechreiz m

mieć nudności

Brechreiz haben

oszczędności <gén plur ‑ci> [oʃtʃendnoɕtɕi] SUBST plur

1. oszczędności (to, co zostało zaoszczędzone):

oszczędności

Ersparnis f

oszczędności

Einsparung f

oszczędności netto prywatnych gospodarstw domowych

Nettoersparnis f für die privaten Haushalte

2. oszczędności (zaoszczędzone pieniądze):

oszczędności

Ersparnisse fpl

oszczędności

Erspartes nt

wszystkie oszczędności ulokować w banku

die [o. seine] gesamten Ersparnisse bei der Bank anlegen

zyć z oszczędności

vom Ersparten leben

pyszności [pɨʃnoɕtɕi] SUBST

pyszności plur < gén plur ‑ci> fam:

pyszności

Leckereien fpl