Traductions de „zawyża“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

zawyżać <‑ża> [zavɨʒatɕ], zawyżyć [zavɨʒɨtɕ] VERBE trans perf

zawyżać ceny

überhöhen

zawyżać dane, poziom

zu hoch ansetzen

zawyć [zavɨtɕ]

zawyć perf od wyć

Voir aussi : wyć

wyć <wyje; imparf wyj; perf za‑> [vɨtɕ] VERBE intr

wyć (pies, silnik, syrena)

heulen

wyć (człowiek)

brüllen

zawada <gén ‑dy, plur ‑dy> [zavada] SUBST f

zawada przest:

zawada

Hindernis nt

Idiomes/Tournures:

stać komuś/czemuś na zawadzie

jdm/etw im Wege stehen

I . zawsze [zafʃe] ADV

zawsze

immer

zawsze gdy

immer wenn

na zawsze

für immer

raz na zawsze

ein für allemal

tyle co zawsze

so viel wie immer

Idiomes/Tournures:

biednemu zawsze wiatr w oczy wieje, na biednego zawsze psy szczekają

dem Armen wird immer das Ärgste nt zuteil

kto chce psa uderzyć, ten kij zawsze znajdzie

wer einen Hund schlagen will, der findet immer einen Stock

oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa

man kann die Wahrheit drücken, aber nicht erdrücken

prosta droga nie zawsze jest najkrótsza

der einfachste Weg m ist nicht immer der kürzeste

II . zawsze [zafʃe] PTCL

zawsze

immerhin

nie jest to wiele, ale zawsze coś

das ist nicht viel, aber immerhin etwas

I . zawężać <‑ża; perf zawęzić> [zavew̃ʒatɕ] VERBE trans

zawężać

einengen

zawężać

verengen

zawężać coś do czegoś

etw auf etw acc eingrenzen [o. beschränken]

II . zawężać <‑ża; perf zawęzić> [zavew̃ʒatɕ] VERBE pron sout

zawężać

sich acc verdichten

zaważać <‑ża> [zavaʒatɕ], zaważyć [zavaʒɨtɕ] VERBE intr perf

1. zaważać sout (być znaczącym):

zaważać na czymś

für etw von Bedeutung sein

zaważać na czymś

bei [o. für] etw ausschlaggebend sein

te okoliczności zaważyły na mojej decyzji

diese Umstände mpl waren für meine Entscheidung ausschlaggebend

2. zaważać fam (ważyć):

zaważać

wiegen

przy kasie banany zaważyły pół kilograma więcej niż się spodziewałam

an der Kasse wogen die Bananen fpl ein halbes Kilogramm mehr als ich es ewartet hätte

I . zawalać¹ <‑la; imparf ‑laj; perf zawalić> [zavalatɕ] VERBE trans

1. zawalać (zarzucać czymś):

zawalać

zuschütten

zawalać

bedecken

2. zawalać slmt imperf (tarasować):

zawalać

versperren

3. zawalać fam (opóźniać, uniemożliwiać):

zawalać plan, robotę

vermasseln fam

zawalać plan, robotę

verbauen fam

II . zawalać¹ <‑la; imparf ‑laj; perf zawalić> [zavalatɕ] VERBE pron

zawalać

einstürzen

zawalać

zusammenbrechen

zawaliła się stara kamienica

das alte Wohnhaus nt stürzte ein

Idiomes/Tournures:

świat się komuś zawalił

für jdn ist eine Welt f zusammengebrochen

zawieja <gén ‑ei, plur ‑je> [zavjeja] SUBST f

zawieja [śnieżna]

Schneesturm m

zawieja [śnieżna]

Schneegestöber nt

zawieja [śnieżna]

Schneeverwehung f

zawijas <gén ‑a, plur ‑y> [zavijas] SUBST m

zawijas

Schnörkel m

zawołać [zavowatɕ]

zawołać perf od wołać

Voir aussi : wołać

wołać <‑ła> [vowatɕ] VERBE trans

1. wołać < perf za‑> (wzywać):

wołać

rufen

wołać kogoś na kolację

jdn zum Abendessen rufen

głos wołającego na puszczy

die Stimme f des Rufers [o. Propheten] in der Wüste

2. wołać < perf za‑> (krzyczeć):

wołać coś do kogoś

jdm etw zurufen

wołać na [lub do] kogoś

jdm heranrufen [o. herbeirufen]

3. wołać sout lub przest (domagać się):

wołać o coś

nach etw schreien

dzieci wołają jeść

die Kinder ntpl schreien nach Essen

wołać o pomoc

um Hilfe schreien

coś woła o pomstę do nieba

etw schreit zum Himmel [o. ist himmelschreiend]

wołać wielkim głosem (krzyczeć)

laut schreien

wołać wielkim głosem (domagać się)

lauthals [ein]fordern

buty wołają jeść hum fam

die Schuhe mpl sind kaputt [o. müssen zur Reparatur]