Traductions de „obyč“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

oby PTCL

oby

if only

oby tak było

if only it were that way

obyś szybko wyzdrowiał

may you get well soon

obyty ADJ

obyty

good-mannered

obyty towarzysko [lub w towarzystwie]

socially polished

I . obcy ADJ

1. obcy (nie swój):

obcy

foreign

ciało obce MÉD

foreign body

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura

alien

obcy zwyczaje, kultura

unfamiliar

obcy przemysł

foreign

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

foreign

słownik wyrazów obcych

dictionary of foreign [or borrowed] words

II . obcy SUBST m décl adj

1. obcy (osoba nie stąd):

obcy

stranger

„obcym wstęp wzbroniony”

≈ “staff only”

2. obcy (cudzoziemiec):

obcy

foreigner

obcy

alien

obły ADJ

1. obły karoseria, kadłub:

obły

cylindrical

2. obły ZOOL:

robaki obłe

roundworms

obco ADV

obco

strange

obco

foreign

czuję się tu obco

I don't feel at home here

I . obok PRÉP +gén

1. obok (blisko):

obok

beside

obok stołu

by the table

obok siebie

next to each other

2. obok (oprócz):

obok

besides

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

some knowledge is required, besides luck

II . obok ADV

obok

by

obok

next to

tuż obok

just next to

przejechał obok, nie zatrzymując się

he drove by, not stopping

obój <gén oboju, plur gén obojów [lub oboi]> SUBST m MUS

obój

oboe

obóz <gén obozu> SUBST m

1. obóz (biwak):

obóz

camp

2. obóz HIST:

obóz koncentracyjny

concentration camp

obóz jeniecki

POW camp

obóz pracy

labour camp

3. obóz POL:

obóz

camp

obóz demokratyczny

democratic camp

obóz państw socjalistycznych

Communist bloc

ob.

ob. tronq. pour obywatel

ob.

citizen

Voir aussi : obywatel

obywatel(ka) SUBST m(f)

obywatel(ka)

citizen

obywatel Niemiec

German citizen

obywatel Niemiec zamieszkały w Polsce

German national in Poland

szary obywatel

average citizen

oba, obydwa NUM

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

obu NUM

obu gén, dat, loc, instr of oba, obaj, obie

Voir aussi : obie , obaj , oba

obie, obydwie NUM

obie

both

obie studentki

both students

obaj, obydwaj NUM

obaj

both

obaj studenci/żołnierze

both students/soldiers

oba, obydwa NUM

oba

both

oba słowa/koty/domy

both words/cats/houses

obaj, obydwaj NUM

obaj

both

obaj studenci/żołnierze

both students/soldiers

obić <-ije, impér -ij>

obić perf of obijać

Voir aussi : obijać

I . obijać <perf obić> VERBE trans

1. obijać garnek:

obijać

to chip

2. obijać owoce:

obijać

to bruise

3. obijać fotel, kanapę:

obijać

to cover

obijać

to recover

4. obijać ścianę:

obijać

to panel

II . obijać obijać się VERBE pron

1. obijać perf obić (garnek):

obijać się perf

to become chipped

2. obijać perf obić (owoce):

obijać się perf

to bruise

3. obijać fam (lenić się):

obijać się perf perf

to be a layabout

Idiomes/Tournures:

obiło mi się o uszy, że...

I've heard on the grapevine that...

obie, obydwie NUM

obie

both

obie studentki

both students

obj.

obj. tronq. pour objętość

obj.

vol. (volume)

Voir aussi : objętość

objętość SUBST f

1. objętość:

objętość (pojemność) (naczynia, torby)

volume

2. objętość (porcja):

objętość

part

trzy objętości farby i jedna objętość rozpuszczalnika

three parts of paint and one part of solvent

3. objętość (liczba stron):

książka o objętości 400 stron

book containing [or of] 400 pages

4. objętość MATH:

objętość

volume

objętość

[cubic] capacity

obycie SUBST nt

1. obycie (oswojenie):

obycie z dzikimi zwierzętami

expertise in handling wild animals

2. obycie (ogłada):

obycie towarzyskie

good manners

obycie towarzyskie

social graces

ożyć perf, ożywać VERBE intr

1. ożyć:

ożyć (powrócić do życia) (człowiek, przyroda)

to revive

2. ożyć:

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

to be revived