Traductions de „ustanowiony“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

ustanawiać, ustanowić perf VERBE trans

1. ustanawiać (uchwalać):

ustanawiać prawo

to pass

ustanawiać podatek

to levy

ustanawiać reguły

to lay down

2. ustanawiać stawki:

ustanawiać

to set

ustanawiać

to fix

3. ustanawiać SPORT:

ustanawiać rekord

to set

ustanawiać rekord

to establish

4. ustanawiać (mianować):

ustanawiać kogoś kimś

to appoint sb [as] sth

wstawiony ADJ fam

wstawiony

tipsy

ustalony ADJ

1. ustalony termin:

ustalony

fixed

2. ustalony fakty:

ustalony

established

ustalony

certain

3. ustalony normy, zasady:

ustalony

established

udomowiony ADJ

udomowiony

domesticated

ustawowy ADJ

ustawowy

legal

ustawowy

statutory

odsetki ustawowe

statutory interest

ustawowa granica wieku

legal age limit

ustawowo ADV

ustawowo

legally

dzień ustawowo wolny od pracy

≈ bank holiday

uduchowiony ADJ

uduchowiony

soulful

wyjałowiony ADJ

1. wyjałowiony ziemia:

wyjałowiony

impoverished

2. wyjałowiony narzędzia:

wyjałowiony

sterilized

ustawiczny ADJ

1. ustawiczny kłopoty:

ustawiczny

constant

2. ustawiczny zmęczenie:

ustawiczny

continual

ustawiczny

incessant

stanowić VERBE trans

1. stanowić (tworzyć, być):

stanowić

to be

stanowić całość

to make up

stanowić problem

to pose

stanowić wyzwanie

to constitute

stanowić wyzwanie

to pose

coś stanowi wyjątek/przykład czegoś

sth is an exception to/example of sth

2. stanowić (ustanawiać):

stanowić prawo

to make law

3. stanowić (być decydującym czynnikiem):

stanowić o czymś

to determine sth

nastawiony ADJ

nastawiony na osiąganie zysku

profit-oriented

nastawiony na osiąganie zysku

profit-orientated

liberalnie nastawiony

liberal-minded

zastawiony ADJ JUR

zastawiony

pledged

zastawiony w lombardzie

pawned

stanowisko SUBST nt

1. stanowisko (posada):

stanowisko

position

stanowisko

post

objąć stanowisko

to take up a position

zajmować stanowisko

to hold a position

zwolnić kogoś ze stanowiska

to dismiss sb [from sb's job]

2. stanowisko (pogląd):

stanowisko

standpoint

stanowisko

attitude

stanowisko

line

stać na stanowisku, że...

to take the view [or position] that...

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

to take a stand on a question/issue

3. stanowisko MILIT:

stanowisko

position

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Poprawiła ona o 6 m poprzedni rekord ustanowiony w 2010 roku przez speleologów rosyjskich.

pl.wikipedia.org

Pod koniec tego roku decyzją wojewody krośnieńskiego został ustanowiony zarząd komisaryczny mający za zadanie wdrożenie planu naprawczego, który jednak w 1992 został odwołany.

pl.wikipedia.org

Fideikomis nie musiał być zawarty w testamencie, mógł być zawarty w kodycylu lub ustanowiony w inny sposób.

pl.wikipedia.org

Od października 2016 organy gminy (radę gminy i wójta) zawieszono, a w ich miejsce ustanowiony został zarząd komisaryczny.

pl.wikipedia.org

Jeżeli natomiast osoba ta majątku nie posiada, wówczas wynagrodzenie pokrywa ten, na czyje żądanie kurator został ustanowiony.

pl.wikipedia.org

Podobny proces rogatoryjny został ustanowiony w archidiecezji paryskiej, który toczył się w okresie od 25 stycznia 1990 do 2 października 1990.

pl.wikipedia.org

Dług gruntowy może zostać ustanowiony w formie księgowej (dług gruntowy księgowy) lub listowej (dług gruntowy listowy).

pl.wikipedia.org

Z treści pełnomocnictwa może wynikać, że ustanowiony w nim pełnomocnik ma prawo wyznaczania dalszych pełnomocnicków.

pl.wikipedia.org

Na terenie wsi rośnie dąb bezszypułkowy o obwodzie 734 cm ustanowiony pomnikiem przyrody w 2020 roku.

pl.wikipedia.org

Ustanowiony w październiku 1919 roku stopień chorążego to jedna gwiazdka i galon naszyty wokół naramiennika.

pl.wikipedia.org