Traductions de „puszkę“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

puszka SUBST f

1. puszka:

puszka (pojemnik)

boîte f

puszka (napoju)

canette f

puszka po konserwie

boîte de conserve

2. puszka (skarbonka):

puszka

tronc m

pustka SUBST f

pustka

vide m

Idiomes/Tournures:

mieć pustkę w głowie

avoir la tête vide

świecić pustkami

être vide

muszka SUBST f

1. muszka (krawat):

muszka

nœud m papillon

2. muszka (na lufie):

muszka

guidon m

puszcza SUBST f

puszcza

forêt m vierge

gruszka SUBST f

1. gruszka (owoc):

gruszka

poire f

2. gruszka (drzewo):

gruszka

poirier m

3. gruszka (worek bokserski):

gruszka

punching-ball m

Idiomes/Tournures:

nie zasypiać gruszek w popiele

ne pas laisser échapper l'occasion

pusty ADJ

1. pusty (nienapełniony):

pusty naczynie

vide

na pusty żołądek

à jeun

2. pusty (bezludny):

pusty ulica

désert(e)

3. pusty fig (beztroski):

pusty człowiek

insouciant(e)

pusty śmiech

ricanement

4. pusty (bezwartościowy):

pusty gadanie

creux(-euse)

Idiomes/Tournures:

[przyjść] z pustymi rękami

[venir] les mains vides

puste słowa

paroles en l'air

I . puszczać <puścić> VERBE trans

1. puszczać (nie trzymać):

puszczać linę, czyjąś rękę

lâcher

2. puszczać fam (pozwalać iść):

puszczać

laisser partir

puszczać dzieci bez opieki

laisser les enfants sans surveillance

3. puszczać fam (uruchamiać):

puszczać kasetę, płytę, piosenkę

passer

puszczać maszynę

mettre en marche

Idiomes/Tournures:

puszczać coś z dymem

réduire qc en cendres

puszczać farbę

déteindre

puścić coś w ruch

mettre qc en mouvement

II . puszczać <puścić> VERBE intr fam

1. puszczać (ustępować pod naciskiem: drzwi):

puszczać

céder

2. puszczać (dawać się usunąć: plama):

puszczać

partir

puszysty ADJ

1. puszysty (miękki):

puszysty

duveteux(-euse)

2. puszysty włosy:

puszysty

volumineux(-euse)

3. puszysty ciasto:

puszysty

moelleux(-euse)

pucz SUBST m

pucz

putsch m

pułk SUBST m

pułk

régiment m

punk SUBST m

punk

punk m

punkt SUBST m

1. punkt (kropka):

punkt

point m

2. punkt (usługowy, sprzedaży):

punkt

point m

w dobrym/złym punkcie

bien/mal situé

3. punkt (pozycja):

punkt kontrolny

point m de contrôle

punkt obserwacyjny

poste m d'observation

4. punkt (pogląd):

punkt widzenia

point m de vue

sporny punkt

point litigieux

5. punkt (cecha):

czyjś mocny/słaby punkt

son point m fort/faible

6. punkt (część):

punkt dokumentu, programu

point m

[główny] punkt programu

clou m du programme

7. punkt (jednostka punktacji):

punkt

point m

Idiomes/Tournures:

w martwym punkcie

au point mort

być wrażliwym na punkcie czegoś

être chatouilleux sur qc

punkt wyjścia

point de départ

punkt zwrotny

tournant m

puzon SUBST m

puzon

trombone m