Traductions de „rozpryskiwać“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

opryskiwać <opryskać> VERBE trans

1. opryskiwać (skrapiać):

opryskiwać

asperger

2. opryskiwać AGR:

opryskiwać

pulvériser des insecticides

spryskiwać <spryskać> VERBE trans

spryskiwać

arroser

spryskiwacz SUBST m

1. spryskiwacz (urządzenie ogrodowe):

spryskiwacz

arroseur m

2. spryskiwacz AUTO:

spryskiwacz

lave-glace m

wtryskiwać <wtrysnąć> VERBE trans

wtryskiwać

injecter

wytryskiwać <wytrysnąć> VERBE trans, intr

wytryskiwać

jaillir

wytryskiwać

éjaculer

I . zyskiwać <zyskać> VERBE trans

zyskiwać przyjaciół:

zyskiwać

gagner

II . zyskiwać <zyskać> VERBE intr

zyskiwać na czymś

gagner sur qc

zyskiwać na czymś

bénéficier de qc

zyskiwać na wartości

prendre de la valeur

zyskiwać przy bliższym poznaniu

gagner à être connu

Idiomes/Tournures:

zyskać na czasie

gagner du temps

uzyskiwać <uzyskać> VERBE trans

1. uzyskiwać dochody, pomoc, zgodę:

uzyskiwać

obtenir

2. uzyskiwać rezultat:

uzyskiwać

avoir

3. uzyskiwać przewagę, wiedzę:

uzyskiwać

acquérir

4. uzyskiwać stypendium, wizę, stopień naukowy:

uzyskiwać

recevoir

5. uzyskiwać informację:

uzyskiwać

recevoir

odzyskiwać <odzyskać> VERBE trans

odzyskiwać siły

récupérer

odzyskiwać przytomność

reprendre

połyskiwać VERBE intr

połyskiwać (rzeka, morze)

miroiter

połyskiwać (metal, słońce)

briller

wyzyskiwać <wyzyskać> VERBE trans

wyzyskiwać

exploiter

wyzyskiwać

abuser

rozprawa SUBST f

1. rozprawa JUR:

rozprawa

audience f

2. rozprawa (praca naukowa):

rozprawa

dissertation f

rozprawa doktorska, habilitacyjna

thèse f

I . rozpraszać <rozproszyć> VERBE trans

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać kogoś, uwagę

dissiper

rozpraszać kogoś, uwagę

distraire

nie rozpraszaj mnie

ne disperse pas mon attention

2. rozpraszać tłum:

rozpraszać

disperser

rozpraszać

éparpiller

3. rozpraszać wątpliwości:

rozpraszać

dissiper

II . rozpraszać <rozproszyć> VERBE pron

1. rozpraszać (tłum):

rozpraszać

se disperser

2. rozpraszać (chmury):

rozpraszać

se dissiper

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać

se dissiper

I . rozprawiać VERBE intr

rozprawiać o kimś/czymś

discourir de qn/qc

rozprawiać nad czymś

disserter sur qc

II . rozprawiać <rozprawić się> VERBE pron

rozprawiać się z kimś

régler son compte à qn

rozprawiać się z czymś

en terminer avec qc

I . rozpisywać <rozpisać> VERBE trans

1. rozpisywać (ogłaszać):

rozpisywać konkurs [na coś]

publier un concours [à qc]

rozpisywać wybory

annoncer les élections

2. rozpisywać (podzielić):

rozpisywać tekst na role

recopier des parties d'un texte à jouer

II . rozpisywać <rozpisać> VERBE pron

rozpisywać się

écrire beaucoup/au long

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Napalmy, dzięki swojej konsystencji, mają zwiększoną przyczepność do podpalanych powierzchni, a jednocześnie słabiej rozpryskują się, wolniej ściekają i gorzej wsiąkają.

pl.wikipedia.org

Para ta, uwalniając się gwałtownie z naczynia, rozpryskuje znaczne ilości wrzątku wokoło, co grozi oparzeniami.

pl.wikipedia.org

Uderzając o twarde podłoże nie rozpryskują się i nie rozpadają.

pl.wikipedia.org

Podstawową wadą takiej amunicji jest to, że bardzo twarde, ale kruche, pociski mogą się łamać, rozpryskiwać na pancerzu, nie przebijając go.

pl.wikipedia.org

W trakcie godów osobniki rozpryskują wodę płetwami i obracają się w niej, aby przyciągnąć uwagę potencjalnego partnera.

pl.wikipedia.org

Para ta, uwalniając się gwałtownie z naczynia (przypomina to niekiedy eksplozję), rozpryskuje znaczne ilości wrzątku wokoło, co grozi poważnymi oparzeniami, najczęściej rąk i twarzy.

pl.wikipedia.org

Wewnątrz kadłuba pocisk rozpryskuje się, rażąc załogę atakowanego pojazdu.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że zależnie od broni i kąta strzału, kula rozpryskuje się po 0,5 do 2 metrów.

pl.wikipedia.org