Traductions de „dalmak“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . calma [Port ˈkaɬmɐ, Brés ˈkawma] ADJ

calma f de calmo

II . calma [Port ˈkaɬmɐ, Brés ˈkawma] SUBST f

1. calma (sossego):

calma

Ruhe f

calma

Stille f

2. calma (de espírito):

calma

Gelassenheit f

calma!

beruhige dich!

com calma!

sachte, sachte!

com calma!

immer mit der Ruhe!

manter a calma

sich beherrschen

perder a calma

die Fassung verlieren

3. calma MAR:

calma

Windstille f

Voir aussi : calmo

calmo (-a) [Port ˈkaɬmu, -ɐ Brés ˈkawmu, -a] ADJ

calmo (-a) (sossegado)

ruhig

calmo (-a) (sossegado)

still

calmo (-a) (descontraído)

gelassen

palma¹ SUBST f

1. palma ANAT:

palma da mão

Hand[innen]fläche f

palma da mão

Handteller m

conhecer alguém como a palma da sua mão fig

jdn sehr gut kennen

conhecer a. c. como a palma da sua mão fig

etw wie seine Westentasche kennen

2. palma (aplausos):

palmas

Applaus m

bater palmas

applaudieren

bater palmas

[Beifall] klatschen

palmas SUBST f plur

palmas

Beifall m

bater palmas

Beifall klatschen

bater palmas a alguém/a. c.

jdm/etw applaudieren

Palmas Brés

Palmas

Palmas (Hauptstadt des Bundesstaates Tocantins)

dama SUBST f

1. dama (senhora):

dama

Dame f

dama de companhia

Gesellschafterin f

dama de honor

Brautjungfer f

dama de honra

Brautjungfer f

2. dama (jogos):

dama

Dame f

damas SUBST f plur (jogo)

damas

Damespiel nt

jogar damas

Dame spielen

dálmata SUBST m ZOOL

dálmata

Dalmatiner m

palmada SUBST f

palmada

Klaps m

dar uma palmada a alguém

jdm einen Klaps geben

levar uma palmada

einen Klapps kriegen

I . acalmar VERBE trans

1. acalmar (pessoa):

acalmar

besänftigen

acalmar

beruhigen

2. acalmar (dor):

acalmar

lindern

acalmar

stillen

II . acalmar VERBE intr

1. acalmar (pessoa):

acalmar

ruhig werden

acalmar

sich beruhigen

2. acalmar (tempestade, vento):

acalmar

sich legen

dalém ADV

dalém

von dort

dalém

von da

dália SUBST f bot

dália

Dahlie f

almaço (-a) ADJ

papel almaço

Kanzleipapier nt

salmão <-ões> SUBST m ZOOL

salmão

Lachs m

salmão fumado [ou Brésdefumado]

Räucherlachs m

dali ADV

dali

von da

dali

von dort

dada ADJ

dada f de dado:

Voir aussi : dado , dado

dado (-a) ADJ

1. dado (concedido):

dado (-a)

gegeben

dada a gravidade da situação, tomaremos medidas drásticas

angesichts der ernsten Lage werden wir drastische Maßnahmen ergreifen

em dado momento

zum gegebenen Zeitpunkt

2. dado (dedicado):

dado (-a) a

ergeben

3. dado (sociável):

dado (-a)

freundlich

4. dado (propenso):

ser dado a a. c.

zu etw neigen

I . dado SUBST m

1. dado (de jogo):

dado

Würfel m

lançar os dados

würfeln

2. dado (facto):

dado

Tatsache f

3. dado (base):

dado

Tatbestand m

dado

Sachverhalt m

4. dado MATH:

dado

messbare Größe f

II . dado CONJ

dado que ...

da ...