Traductions de „spæna“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

plena ADJ

plena f de pleno:

Voir aussi : pleno

pleno (-a) ADJ

1. pleno:

pleno (-a) (cheio)

voll

pleno (-a) (completo)

vollständig

em pleno Inverno

mitten im Winter

em plena rua

auf offener Straße

em pleno dia

am helllichten Tag

2. pleno (perfeito):

pleno (-a)

vollkommen

serena ADJ

serena f de sereno:

Voir aussi : sereno

sereno (-a) ADJ

sereno (-a)

ruhig

sereno (-a)

gelassen

sirena SUBST f Brés, sirene SUBST f

sirena (de polícia, ambulância, navio)

Sirene f

sirena (de nevoeiro)

Nebelhorn nt

pena [Port ˈpenɐ, Brés ˈpena] SUBST f

1. pena JUR:

pena

Strafe f

pena capital/de morte

Todesstrafe f

pena singular

Einzelstrafe f

pena suspensa

Bewährungsstrafe f

cumprir uma pena

eine Strafe verbüßen

2. pena:

pena (pesar)

Leid nt

pena (pesar)

Kummer m

pena (piedade)

Mitleid nt

eu tenho/sinto pena dele

er tut mir Leid

tenho muita pena!

es tut mir sehr Leid!

é/que pena!

(wie) schade!

(isso) não vale a pena

das lohnt sich nicht

é com muita pena que eu digo isto

es tut mir sehr Leid, das sagen zu müssen

3. pena (de ave):

pena

Feder f

amena ADJ

amena f de ameno:

Voir aussi : ameno

ameno (-a) ADJ

ameno (-a)

angenehm

ameno (-a)

freundlich

ameno (-a) (clima)

mild

ameno (-a) (paisagem)

lieblich

arena SUBST f

arena

Arena f

hiena SUBST f ZOOL

hiena

Hyäne f

Viena SUBST f

Viena

Wien nt

antena SUBST f

1. antena (de rádio, televisão):

antena

Antenne f

antena exterior

Dachantenne f

antena interior

Zimmerantenne f

antena parabólica

Parabolantenne f

antena rotativa

Drehantenne f

prato da antena parabólica

Satellitenschüssel f

2. antena ZOOL:

antena

Fühler m

dezena SUBST f MATH

dezena

Zehner m

uma dezena (de)

zehn

morena SUBST f

morena GÉOL → moreia:

Voir aussi : moreia

moreia SUBST f, moréiaAO SUBST f

1. moreia GÉOL:

moreia

Moräne f

2. moreia ZOOL:

moreia

Muräne f

alfena SUBST f

alfena

Liguster m

novena SUBST f RÉLIG

novena

Novene f

romena

romena f de romeno:

Voir aussi : romeno

I . romeno (-a) SUBST m (f)

romeno (-a)

Rumäne(Rumänin) m (f)

II . romeno (-a) ADJ

romeno (-a)

rumänisch

paella SUBST f, paelha SUBST f CULIN

paella

Paella f

ena INTERJ Port

ena!

hei!

cena SUBST f

1. cena (situação, parte de uma peça):

cena

Szene f

ter cenas combinadas

etwas vorhaben

2. cena (palco):

cena

Bühne f

entrar em cena

auftreten

rena SUBST f

rena

Rentier nt

rena

Ren nt

trena SUBST

Entrée d'utilisateur

trena (fita métrica) f TEC Brés

Maßband nt