Traductions de „tocar-se“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . tocar <c → qu> VERBE trans

1. tocar:

tocar (instrumento, música)

spielen

tocar (saxofone, trompete)

blasen

tocar (saxofone, trompete)

spielen

tocar tambor

trommeln

2. tocar:

tocar em alguém/a. c.

jdn/etw berühren [ou anfassen]

tocar em alguém/a. c. (roçar)

jdn/etw streifen

2. tocar fig (aproximar-se de):

tocar

grenzen an

isso toca as raias da loucura

das grenzt an Wahnsinn

3. tocar (comover):

tocar

rühren

II . tocar <c → qu> VERBE intr

1. tocar (com os dedos):

tocar em

anfassen

tocar em

berühren

2. tocar:

tocar (telefone, despertador)

klingeln

tocar (sino)

läuten

tocar (alarme)

schrillen

estão a tocar à campainha

es klingelt

3. tocar (dizer respeito):

tocar a alguém

jdn angehen

tocar a alguém

jdn betreffen

agora toca-me a mim

jetzt bin ich dran

pelo que me toca

was mich angeht

4. tocar (herança, tarefa):

tocar a alguém

jdm zufallen

5. tocar fig (roçar):

tocar em

streifen

tocar num assunto

eine Angelegenheit kurz erwähnen

III . tocar <c → qu> VERBE pron

tocar tocar-se (mutuamente):

tocar-se

sich berühren

tocante ADJ

tocante

rührend

tocado (-a) ADJ

1. tocado (fruta):

tocado (-a)

angefault

2. tocado fam (com álcool):

tocado (-a)

beschwipst

tocado (-a)

angeheitert

Morse SUBST m

código Morse

Morsealphabet nt

tosse [Port ˈtɔs(ə), Brés ˈtɔsi] SUBST f

1. tosse:

tosse

Husten m

tosse convulsa

Keuchhusten m

Idiomes/Tournures:

tirar a tosse a alguém fam

jdn umlegen

toca SUBST f

toca

Bau m

cocar VERBE intr

cocar

lauern

focalizar VERBE trans Brés, focar <c → qu> VERBE trans

1. focalizar PHOTO:

focalizar

einstellen

focalizar bem

scharf stellen

2. focalizar (um assunto):

focalizar

sich konzentrieren auf

focalizar

beleuchten

socar <c → qu> VERBE trans

1. socar (dar socos):

socar

mit den Fäusten schlagen

2. socar Brés (a massa):

socar

kneten

I . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Brés tɾoˈkar] VERBE trans

trocar (permutar) por

tauschen gegen

trocar (uma compra)

umtauschen

trocar (uma peça)

ersetzen

trocar (uma peça)

austauschen

trocar (dinheiro, palavras, olhares)

wechseln

trocar (experiências, ideias)

austauschen

trocar (confundir) com

verwechseln mit

II . trocar <c → qu> [Port tɾuˈkaɾ, Brés tɾoˈkar] VERBE intr

trocar de

tauschen

trocar de

wechseln

trocar de lugar

die Plätze tauschen

trocar de lugar com alguém

mit jdm den Platz tauschen

trocar de carro

sich dat ein anderes Auto zulegen

trocar de casa

umziehen

trocar de roupa

die Kleidung wechseln

trocar de roupa

sich umziehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O reflexo faríngeo ou reflexo de engasgo é uma contração involuntária dos músculos da faringe, provocada ao tocar-se a úvula ou o palato mole.

pt.wikipedia.org