Traductions de „vivrà“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

vira SUBST m MUS

vira

portugiesischer Volkstanz

I . viva SUBST m

viva

Hoch nt

viva

Hochruf m

dar vivas a alguém

jdm zujubeln

II . viva INTERJ

1. viva (bravo):

viva

hoch!

viva

hoch soll er/sie leben!

viva a noiva!

hoch lebe die Braut!

2. viva Port fam (olá):

viva

hallo

ora viva!

grüß dich!

3. viva (para espirro):

viva

Gesundheit!

I . livrar VERBE trans

1. livrar:

livrar (libertar) de

befreien von

livrar (salvar) de

retten aus

2. livrar (preservar):

livrar de

bewahren vor

Deus me livre!

Gott bewahre!

II . livrar VERBE pron livrar-se

1. livrar (libertar-se):

livrar-se de

sich befreien von

2. livrar (escapar):

livrar-se de

herumkommen um

3. livrar (desembaraçar-se):

livrar-se de

sich entledigen

livrar-se de

loswerden

livrar-se de alguém/a. c.

jdn/etw loswerden

vibrar VERBE intr

1. vibrar:

vibrar (objeto)

schwingen

vibrar (objeto)

vibrieren

vibrar (voz)

beben

vibrar (voz)

zittern

2. vibrar (som):

vibrar

hallen

3. vibrar (entusiasmar-se):

vibrar com

begeistert sein von

vidrar VERBE trans (cerâmica)

vidrar

glasieren

vitral <-ais> SUBST m

vitral

(ornamentales) Kirchenfenster nt

I . viver [Port viˈveɾ, Brés viˈver] VERBE trans

1. viver (uma experiência):

viver

erleben

2. viver (a vida):

viver

leben

II . viver [Port viˈveɾ, Brés viˈver] VERBE intr

1. viver (existir):

viver de

leben von

viver bem/mal

gut/schlecht leben

2. viver (morar):

viver

wohnen

viver com alguém

bei jdm wohnen

vivo SUBST m

os vivos

die Lebenden

I . virar VERBE trans

1. virar (voltar):

virar

drehen

virar a cabeça

den Kopf drehen

virar as costas a alguém

jdm den Rücken zukehren

virar a. c. ao contrário

etw umdrehen

virar a. c. ao contrário (roupa)

etw auf links ziehen

virar alguém/a. c. de pernas para o ar

jdn/etw auf den Kopf stellen

2. virar:

virar (disco)

umdrehen

virar (carne)

wenden

virar a página

umblättern

3. virar:

virar (recipiente)

umkippen

virar (líquido)

schütten

4. virar (a esquina):

virar

biegen um

5. virar (bolo, pudim):

virar

stürzen

6. virar Brés (tornar-se):

virar

werden

ele virou político

er wurde Politiker

II . virar VERBE intr

1. virar (automóvel, pessoa):

virar

abbiegen

virar à direita/esquerda

rechts/links abbiegen

2. virar (vento):

virar

drehen

III . virar VERBE pron virar-se

1. virar (voltar-se):

virar-se

sich zuwenden

virar-se para o lado

sich zur Seite drehen

virar-se para alguém

sich jdm zuwenden

virar-se de costas

sich umdrehen

virar-se de costas para alguém

jdm den Rücken zudrehen

virar-se de costas para a. c.

mit dem Rücken zu etw stehen

2. virar (barco):

virar-se

kentern

3. virar (atacar):

virar-se a alguém

jdn angreifen

viveiro SUBST m

1. viveiro:

viveiro (de peixes)

Fischteich m

viveiro (de marisco)

Zuchtbecken nt

2. viveiro (de plantas):

viveiro

Gärtnerei f

vivenda SUBST f Port

vivenda

Einfamilienhaus nt

vivenda (de luxo)

Villa f

vivalma SUBST f

nem vivalma

keine Menschenseele

não se via vivalma

es war keine Menschenseele zu sehen

viatura SUBST f

viatura

Fahrzeug nt

viatura adaptada para cadeira de rodas

Behindertentransportfahrzeug nt

videira SUBST f

videira

Weinstock m

viseira SUBST f

viseira

Visier nt

vivido (-a) ADJ

vivido (-a)

erfahren

ser muito vivido

viel Lebenserfahrung haben

vivaço (-a) ADJ

vivaço (-a)

lebhaft

vivaço (-a)

lebendig

víbora SUBST f

1. víbora ZOOL:

víbora

Viper f

víbora

Otter f

2. víbora péj (mulher):

víbora

(falsche) Schlange f

vivência SUBST f

vivência

Erlebnis nt

viveirista SUBST

Entrée d'utilisateur

viveirista (de plantas) m

Pflanzenzüchter m

viveirista (de animais) m

Tierzüchter m