Traductions de „Rotbart“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . roubar [xoˈbar] VERBE trans

roubar

to rob

roubar a. c. de alguém

to steal sth from sb

roubar alguém

to rob sb

roubar um beijo

to steal a kiss

II . roubar [xoˈbar] VERBE intr

roubar

to rob

rotular [xotuˈlar] VERBE trans

1. rotular (com rótulo):

rotular

to label

2. rotular fig uma pessoa:

rotular

to label

rotular alguém de conservador

to label sb as a conservative

rotor <-es> [xoˈtor] SUBST m ELEC

rotor

rotor

roteiro [xoˈtejɾu] SUBST m

roteiro (de uma viagem)

itinerary

roteiro (de atrações turísticas)

guidebook

roteiro (para discussão)

list of topics

roteiro CINÉ, TV

script

rota ADJ

rota → roto:

Voir aussi : roto

roto (-a) [ˈxotu, -a] ADJ

roto (-a) (rasgado)

split

roto (-a) (danificado)

broken

robalo [xoˈbalu] SUBST m

robalo

snook

roubada [xoˈbada] SUBST f fam

roubada

lost cause

roubado (-a) [xoˈbadu, -a] ADJ

roubado objeto, pessoa:

roubado (-a)

robbed

I . roçar <ç → c> [xoˈsar] VERBE trans (tocar)

roçar

to rub (against)

roçar roupa

to fray

II . roçar <ç → c> [xoˈsar] VERBE pron

roçar roçar-se:

roçar-se

to rub

os gatos se roçam nas pernas da cadeira

cats rub themselves against chair legs

I . rodar [xoˈdar] VERBE trans

1. rodar:

rodar chave, roda

to turn

rodar a cabeça

to wind

2. rodar (viajar):

rodar

to travel

3. rodar filme:

rodar

to wind

II . rodar [xoˈdar] VERBE intr

1. rodar (girar):

rodar

to roll

rodar de mão em mão

to roll from one hand to the other

2. rodar fam:

rodar (num exame)

to fail a exam

rodar (no emprego)

to lose a job

rogar <g → gu> [xoˈgar] VERBE trans

rogar

to beg

rogar (suplicar)

to implore

rogar a. c. a alguém

to beg sb for sth

rogar pragas a alguém

to call down curses (up)on sb

I . rolar [xoˈlar] VERBE trans

rolar

to roll

rolar fig uma dívida

to roll over

II . rolar [xoˈlar] VERBE intr

1. rolar:

rolar bola, pedra

to roll

rolar lágrimas

to roll

rolar na cama

to toss in bed

2. rolar gír (acontecer):

rolar

to go on

o que vai rolar hoje?

what's going on today?

Idiomes/Tournures:

rolar de rir

to die laughing

rodear [xoʤiˈar]

rodear conj como passear VERBE trans:

rodear

to encircle

rodear

to surround

roncar <c → qu> [xõwˈkar] VERBE intr

1. roncar (durante o sono):

roncar

to snore

roncar estômago

to rumble

2. roncar motor:

roncar

to drone

rondar [xõwˈdar] VERBE trans

rondar

to prowl about

rondar

to patrol

rondar (para vigiar)

to make the rounds