Traductions de „fugam“ dans le dictionnaire portugais » anglais

fugaz <-es> [fuˈgas] ADJ

1. fugaz (rápido, veloz):

fugaz

quick

2. fugaz (efêmero):

fugaz

fleeting

sucesso fugaz

fleeting success

fuga¹ [ˈfuga] SUBST f

fuga (evasão)

escape

fuga (de líquido, gás)

leakage

fuga (de prisioneiro)

breakout

houve uma fuga de gás

there was a gas leakage

houve uma fuga de gás (por onde escapar)

escape route

houve uma fuga de gás (em recipiente)

hole

fungar <g → gu> [fũwˈgar] VERBE intr

fungar

to sniff

I . fugir [fuˈʒir] irr VERBE intr

fugir

to flee

fugir

to run away

fugir prisioneiro

to escape

II . fugir [fuˈʒir] irr VERBE trans

fugir de alguém/a. c.

to run away from sb/sth

fuça [ˈfusa] SUBST f fam

fuça

face

dei um tapa nas fuças dos meninos

I gave the boys a slap in the face

I . fuçar <c → ç> [fuˈsar] fam VERBE trans (bisbilhotar)

fuçar

to snoop

vive fuçando a vida dos outros!

she is constantly snooping into other people's business!

II . fuçar <c → ç> [fuˈsar] fam VERBE intr (bisbilhotar)

fuçar

to snoop

fula ADJ

fula → fulo:

Voir aussi : fulo

fulo (-a) [ˈfulu, -a] ADJ fam

fulo (-a)

furious

ficou fulo da vida

he blew his top

I . fumar [fuˈmar] VERBE intr

fumar

to smoke

deixar de fumar

to quit smoking

ela fuma muito

she smokes a lot

o vulcão fuma

the volcano is smoldering

II . fumar [fuˈmar] VERBE trans

fumar cigarro, charuto, cachimbo:

fumar

to smoke

fumar um charuto

to smoke a cigar

I . furar [fuˈɾar] VERBE trans

furar (fazer um furo)

to pierce

furar (perfurar)

to perforate

furar papel

to punch a hole in

furar a greve fig

to break a strike

ela furou as orelhas

she got her ears pierced

II . furar [fuˈɾar] VERBE intr

1. furar:

o pneu furou

the tire went flat

2. furar (não ter sucesso):

furar

to fall through

o passeio furou

the trip fell through

fumegar <g → gu> [fumeˈgar] VERBE intr

1. fumegar:

fumegar (vapor)

to steam

fumegar (fumo)

to smoke

fumegar (fumo)

to smolder Am

fumegar (fumo)

smoulder GB

2. fumegar (transparecer):

fumegar

to transpire

suas intenções fumegavam pelos olhos

her eyes gave away her intentions

fugida [fuˈʒida] SUBST f

fugida

flying visit

dar uma fugida até ...

to pay a flying visit to

furgão <-ões> [furˈgɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

furgão

delivery van