Traductions de „poriadku“ dans le dictionnaire portugais » anglais

porrada [poˈxada] SUBST f fam

1. porrada (sova):

porrada

beating

dar uma porrada em alguém

to give sb a beating

levar porrada

to take a beating

2. porrada (grande quantidade):

porrada

oodles

uma porrada de livros

oodles of books

porcaria [porkaˈɾia] SUBST f

1. porcaria (sujeira):

porcaria

filth

2. porcaria (insignificância):

porcaria

rubbish

3. porcaria (qualidade):

este vinho é uma porcaria

this wine is awful

que porcaria de vida!

what an awful life!

portaria [portaˈɾia] SUBST f

1. portaria (de edifício):

portaria

reception desk

2. portaria (do governo):

portaria

government directive, edict or regulation

porca [ˈpɔrka] SUBST f

1. porca (para parafuso):

porca

nut

2. porca ZOOL:

porca

sow

porra [ˈpoxa] INTERJ jarg (impaciência)

porra!

shit!

porra! (admiração)

wow!

porta [ˈpɔrta] SUBST f

porta

door

porta automática

automatic door

porta corrediça

sliding door

porta dianteira/traseira do carro

front/back door (car)

porta de entrada/saída

entrance/exit

porta dos fundos

back door

porta giratória

revolving door

porta da rua

front door

abrir/fechar a porta

open/close the door

ir de porta em porta

to go from door to door

às portas da cidade

at the city gates

abrir as portas fig

to ease the way

arrombar a porta

to break open the door

bater à porta de

to knock on sb's door

bater à porta de fig (recorrer a alguém)

to knock on sb's door for help

estar à porta

to be at the door

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

a portas fechadas

behind closed doors

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

dar com a porta na cara de alguém

to slam the door in sb's face

portal <-ais> [porˈtaw, -ajs] SUBST m

portal

gateway

portal INFOR

portal

I . portar [porˈtar] VERBE trans

portar

to carry

II . portar [porˈtar] VERBE pron

portar portar-se:

portar-se

to conduct oneself

portar bem/mal

to behave well/badly

portais SUBST m

portais pl de portal:

Voir aussi : portal

portal <-ais> [porˈtaw, -ajs] SUBST m

portal

gateway

portal INFOR

portal