Traductions de „sentarme“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . sentar [sẽjˈtar] VERBE trans

sentar

to sit

sentar a mão em alguém fam (bater)

to hit sb

II . sentar [sẽjˈtar] VERBE pron

sentar sentar-se:

sentar-se

to seat oneself

por favor, sente-se!

please, sit down!

ausentar-se [awzẽjˈtarsi] VERBE pron

1. ausentar-se (partir):

ausentar-se

to leave

2. ausentar-se (afastar-se):

ausentar-se

to remove oneself

sentado (-a) [sẽjˈtadu, -a] ADJ

sentado (-a)

seated

estar sentado

to be seated

ficar sentado

to remain seated

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERBE trans

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

sentir

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

perceive

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

I'm so sorry!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERBE intr

sentir

to suffer

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr VERBE pron

sentir sentir-se:

sentir-se

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

sentença [sẽjˈtẽjsa] SUBST f

1. sentença JUR:

sentença

sentence

sentença de morte

death sentence

2. sentença LING:

sentença

sentence

sentimento [sẽjʧiˈmẽjtu] SUBST m

sentimento

sentiment

sentimento de culpa

feelings of guilt

sentimento patriótico

patriotic sentiment

declamou o poema com sentimento

he recited the poem with feeling

I . assentar <ppas assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VERBE trans

1. assentar pessoas:

assentar

to sit (sb) down

2. assentar ideias:

assentar

to establish

3. assentar tijolos, vigas:

assentar

to lay

II . assentar <ppas assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VERBE intr

1. assentar pessoa:

assentar

to sit

2. assentar poeira:

assentar

to settle

III . assentar <ppas assente [o assentado]> [asẽjˈtar] VERBE pron

assentar assentar-se (estabelecer-se):

assentar-se

to settle

alarme [aˈlarmi] SUBST m

1. alarme (para avisar):

alarme

alarm

alarme de incêndio

fire alarm

falso alarme

false alarm

sinal de alarme

alarm signal

2. alarme (sobressalto):

alarme

confusion

charme [ˈʃarmi] SUBST m sans pl

charme

charm

fazer charme [o charminho] fam

to pretend one does not like or want sth/sb

I . sentido [sı̃jˈʧidu] SUBST m

1. sentido (significado, função sensorial):

sentido

sense

sentido crítico

critical sense

sentido de responsabilidade

sense of responsibility

o sexto sentido

the sixth sense

perder/recuperar os sentidos

to lose/to recover one's senses

isso tem duplo sentido

that has a double meaning

sem sentido

nonsense

isso não faz sentido

that doesn't make any sense

não tem sentido gritarmos uns com os outros

there's no sense (in) shouting at each other

em certo sentido

in a sense

2. sentido (direção):

sentido

direction

sentido único

one way

sentido horário

clockwise

em sentido contrário

in the opposite direction

3. sentido MILIT:

sentido!

attention!

estar em sentido

to be at attention

4. sentido (objetivo):

sentido

aim

estamos trabalhando nesse sentido

we are working with this aim

II . sentido [sı̃jˈʧidu] ADJ

1. sentido pessoa:

sentido

hurt

ficar sentido com alguém

to be hurt by sb

2. sentido magoado:

sentido

grieved

sentido

sad

dentário (-a) [dẽjˈtaɾiw, -a] ADJ

dentário (-a)

dental

clínica dentária

dental clinic