Traductions de „suchen“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . suceder [suseˈder] VERBE trans (num cargo)

suceder

to succeed

o filho sucedeu ao pai na direção dos negócios

the son succeeded his father as head of the firm

o filho sucedeu ao pai na direção dos negócios (seguir-se)

to follow

II . suceder [suseˈder] VERBE intr (acontecer)

suceder

to happen

III . suceder [suseˈder] VERBE pron

suceder suceder-se (acontecimentos):

suceder-se

to come next

suculento (-a) [sukuˈlẽjtu] ADJ

suculento (-a) fruta

juicy

suculento (-a) bife

succulent

sucata [suˈkata] SUBST f

sucata

scrap metal

o carro vai para a sucata

the car is going to the junkyard

o carro vai para a sucata fig

junk

sucção <-ões> [sukˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

sucção

suction

sucuri [sukuˈɾi] SUBST f ZOOL

sucuri

anaconda

suco [ˈsuku] SUBST m

suco

juice

suco de maracujá/laranja

passion fruit/orange juice

sucatear [sukaʧiˈar]

sucatear conj como passear VERBE trans:

sucatear

to scrap

sucatear fig a indústria

to drain

I . encher [ı̃jˈʃer] VERBE trans

1. encher:

encher um recipiente, uma sala

to fill

encher um pneu

to inflate

encher um balão

to blow up

encher o bolso

to fill one's pockets

encher um copo de água

to fill a glass with water

encher o tanque

to fill up with gas Am [o GB petrol]

2. encher (aborrecer):

encher

to exhaust sb's patience

encher o saco fam

to get sb fed up

encher a cara

to get drunk

encher linguiça fam

to dawdle

encher o(s) olho(s)

to feast one's eyes on

encher o bucho

to stuff oneself (with food)

encher o peito

to swell one's chest with pride

II . encher [ı̃jˈʃer] VERBE intr

encher maré:

encher

to rise

III . encher [ı̃jˈʃer] VERBE pron encher-se

1. encher (de comida):

encher-se

to stuff oneself

2. encher fam (cansar-se, aborrecer-se):

encher-se

to get tired

encher-se de esperar

to get tired of waiting

ele não se enche de ouvir aquela música

he never gets tired of listening to that music

3. encher recipiente, sala:

encher-se

to fill up

encher-se

to be full

o teatro encheu-se de gente

the theater had a full house

bucha [ˈbuʃa] SUBST f

1. bucha (de fixação):

bucha

plug

2. bucha MILIT:

bucha de canhão

wadding

fazer a. c. na bucha

to do sth on the spot

bucho [ˈbuʃu] SUBST m fam

1. bucho:

bucho

stomach

2. bucho péj:

bucho (mulher velha e feia)

(old) hag

bucho (mulher feia)

dog