Traductions de „елша“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ёлк|а <-и> SUBST f

1. ёлка BOT (де́рево):

ёлка

Fichte f

ёлка

Rottanne m

2. ёлка (нового́дняя):

ёлка

Weihnachtsbaum m

е́ле ADV

е́ле

kaum

е́ле живо́й

halbtot

е́ле-е́ле

mit Müh und Not

е́ле успе́ть

es kaum schaffen

еле́|й <-я> SUBST m

1. еле́й RÉLIG:

еле́й

Salböl nt

еле́й

Weiheöl nt

2. еле́й (сре́дство успокое́ния):

еле́й

Balsam m

твой расска́з — еле́й для меня́

deine Erzählung ist Balsam für mich

3. еле́й (слаща́вые слова́):

еле́й

Schmeichelei f

разводи́ть еле́й

sich einschmeicheln

ель <е́ли> SUBST f BOT

ель

Fichte f

ель

Rottanne f

ка́ш|а <-и> SUBST f

ка́ша

Brei m

овся́ная ка́ша

Haferbrei m

завари́ть ка́шу fam

eine schöne Suppe einbrocken

с ке́м-ли́бо ка́ши не сва́ришь fam

nicht einig werden mit jdm

наш, на́ша, на́ше <на́шего, на́шей, на́шего> PRON притяжат.

наш

unser

с на́шей стороны́

unsererseits

ча́ш|а <-и> SUBST f

ча́ша

Schale f

ча́ша (бока́л)

Kelch m

ча́ша терпе́ния перепо́лнена

das Maß ist voll

душ|а́ <-и́> SUBST f

душа́

Seele f

душа́ моя́! (обраще́ние)

mein(e) Liebe(r)!

все́й душо́й

mit Leib und Seele

в глубине́ души́

innerlich

в глубине́ души́

im Grunde des Herzens

жить душа́ в ду́шу

ein Herz und eine Seele sein

излива́ть кому́-ли́бо ду́шу

jdm sein Herz ausschütten

ско́лько душе́ уго́дно

so viel das Herz begehrt

ско́лько душе́ уго́дно

nach Herzenslust

ни́ш|а <-и> SUBST f

ни́ша

Nische f

ни́ша

Lücke f

ры́ночная ни́ша

Marktlücke f

экологи́ческая ни́ша

ökologische Nische f

но́ш|а <-и> SUBST f

но́ша

Last f

су́ш|а <-и> SUBST f

су́ша

Land nt

су́ша

Festland nt

на су́ше и на мо́ре

zu Land und See

ту́ш|а <-и> SUBST f

1. ту́ша (освеж...ванное те́ло живо́тного):

ту́ша

ausgeweidetes Tier nt

ту́ша

geschlachtetes Tier nt

бара́нья ту́ша

ausgeweideter Hammel m

2. ту́ша fam (о ту́чном челове́ке):

ту́ша

Dickwanst m

ту́ша

Fettwanst m

навали́ться всей ту́шей

mit ganzem Körper drücken

еда́ <еды́> SUBST f

еда́

Essen nt

еда́ (блю́до)

Speise f

во вре́мя еды́, за едо́й

beim Essen

дома́шняя еда́

Hausmannskost f

I . едва́ ADV

1. едва́ (е́ле):

едва́

kaum

его́ го́лос едва́ слы́шен

seine Stimme ist kaum zu hören

едва́ ли

schwerlich

едва́ не

fast

едва́ не

beinahe

едва́-едва́

mit Müh und Not

2. едва́ (то́лько что):

едва́

soeben

ему́ едва́ испо́лнилось три́дцать лет

er ist gerade dreißig geworden

II . едва́ CONJ

едва́

kaum

едва́

sobald

едва́ он вошёл, как все ста́ли его́ расспра́шивать

er war kaum eingetreten, als ihn schon alle mit Fragen bestürmten

езд|а́ <-ы́> SUBST f

езда́

Fahren nt

езда́

Fahrt f

в дву́х часа́х езды́ от

zwei Stunden Fahrt entfernt f

верхова́я езда́

Reiten nt

елка SUBST

Entrée d'utilisateur

ёлка

Tanne, Tannenbaum