Traductions de „ввалить“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

вал|и́ть¹ <-ю́, -ишь> imperf, свали́ть perf VERBE (н)trans

1. вали́ть (опроки́дывать):

вали́ть

overturn

вали́ть отхо́ды

dump the refuse

2. вали́ть (сва́ливать):

вали́ть

bring down

вали́ть лес

cut trees

вали́ть вину́ на кого́-ли́бо fig

lay the blame on sb

вали́ть всё в одну́ ку́чу

lump everything together

3. вали́ть (броса́ть):

вали́ть

dump

вали́ть

pile up

4. вали́ть fig (дви́гаться ма́ссой):

вали́ть

flock

5. вали́ть (дым, пар):

вали́ть

pour out

вал|и́ть² <-и́т> imperf, повали́ть perf VERBE impers только 3 л

снег вали́т

it's snowing heavily

ва́лит мо́крый снег

it sleets

хвал|и́ть <-ю́, -ишь> imperf, похвали́ть perf VERBE trans

хвали́ть

compliment

хвали́ть

praise (for)

вва́лива|ться <-юсь, -ешься> imperf, ввали́ться perf VERBE pron

1. вва́ливаться (упа́сть во что-ли́бо):

вва́ливаться

tumble in

вва́ливаться

fall in

2. вва́ливаться fam (заявля́ться):

вва́ливаться

burst [or barge] into

3. вва́ливаться только 3 л (щёки, глаза́):

вва́ливаться

become sunken [or hollow]

вве́р|ить <-ю, -ришь> perf VERBE trans

вве́рить → вве́рять

вво|ди́ть <-жу́, -дишь> imperf, ввести́ perf VERBE trans

1. вводи́ть (в помеще́ние):

вводи́ть

show in

вводи́ть

introduce

2. вводи́ть (устана́вливать):

вводи́ть

introduce

вводи́ть

bring into

3. вводи́ть INFOR:

вводи́ть

enter

вводи́ть

input

вводи́ть войска́

introduce troops

вводи́ть са́нкции

impose sanctions

вводи́ть в заблужде́ние

mislead

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

bring sb to date

вводи́ть кого́-ли́бо в курс де́ла

acquaint with an affair

вво|зи́ть <-жу́, -зишь> imperf, ввезти́ perf VERBE trans (доста́вить)

ввози́ть

import

ввози́ть

bring in

жа́л|ить <-ю, -ишь> imperf, ужа́лить perf VERBE trans

1. жа́лить (уколо́ть):

жа́лить

sting

2. жа́лить (змея́):

жа́лить

bite

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VERBE trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

налива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нали́ть perf VERBE trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

кал|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

roast

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

incandesce

кали́ть

heat

кали́ть желе́зо

make the iron hot

кали́ть докрасна́

make red-hot

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans fam

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

шал|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr

шали́ть

be mischievous

шали́ть

be naughty

не шали́!

don't be naughty!

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть

children are always up to tricks

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть (не рабо́тать пра́вильно)

play up

его́ часы́ шаля́т

his watch has gone wrong

опал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

опали́ть → пали́ть

Voir aussi : пали́ть , пали́ть

пал|и́ть² <-ю́, -и́шь> imperf, пальну́ть perf VERBE trans fam (стреля́ть)

пали́ть

fire

пали́ть

shoot

пали́ть из ору́дия

fire a gun

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans fam

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

ска́л|ить <-ю, -ишь> imperf, оска́лить perf VERBE trans

1. ска́лить (зу́бы):

ска́лить

grin

2. ска́лить fig fam:

ска́лить

show [or bare] one's teeth

тра́л|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE trans

1. тра́лить (для рыболо́ва):

тра́лить

trawl

тра́лить сельдь

trawl herring

2. тра́лить MILIT:

тра́лить

sweep

тра́лить ми́ны

sweep for mines

удал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

удали́ть → удаля́ть

Voir aussi : удаля́ть

удаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, удали́ть perf VERBE trans

удаля́ть

remove

удаля́ть

move away [or off]

удаля́ть MÉD

excise

удаля́ть зуб

extract a tooth

удаля́ть игрока́ с по́ля SPORT

send a player off the field

умал|и́ть <-ю́, -и́шь> perf VERBE trans

умали́ть → умаля́ть

Voir aussi : умаля́ть

умаля́|ть <-ю, -ешь> imperf, умали́ть perf VERBE trans

умаля́ть

diminish

умаля́ть

lessen

умаля́ть (преуменьша́ть значе́ние)

depreciate

умаля́ть чьи-ли́бо заслу́ги

lessen sb's services