Traductions de „говеть“ dans le dictionnaire russe » anglais

гор|е́ть <-ю́, -и́шь> imperf, сгоре́ть perf VERBE intr

горе́ть (об огне́)

burn

горе́ть (о пожа́ре)

be on fire

горе́ть (о больно́м)

be burning hot

горе́ть (о больно́м)

be feverish

горе́ть (сверка́ть)

blaze

горе́ть (сверка́ть)

be ablaze

горе́ть от стыда́ fig

burn with shame

мои́ щёки горе́ли fig

my cheeks blushed

(э́то) не гори́т! fig

there is no hurry!

зака́т горе́л

there was a blazing sunset

угора́|ть <-ю, -ешь> imperf, угоре́ть perf VERBE intr (отрави́ться)

угора́ть

be poisoned by charcoal fumes

угора́ть при пожа́ре

get poisoned by fumes in a fire

го́рес|ть <-ти> SUBST f

го́ресть

sorrow

го́ресть

sadness

го́ресть

grief

ско́лько го́рестей!

so much sorrow!

рев|е́ть <-у́, -ёшь> imperf VERBE intr

реве́ть

roar

реве́ть

howl

гость <го́стя> SUBST m

гость

guest

гость

visitor

почётный гость

guest of honour

у меня́ го́сти

I have guests

принима́ть госте́й

receive guests

идти́ в го́сти

pay a visit

идти́ в го́сти

go to see sb

встреча́ть госте́й

welcome one's guests

гоня́|ть <-ю, -ешь> imperf, гнать perf VERBE trans

1. гоня́ть (погоня́ть):

гоня́ть

drive

гоня́ть мяч SPORT

knock the ball about

2. гоня́ть (прогоня́ть):

гоня́ть

chase off

гоня́ть

drive away

3. гоня́ть:

гоня́ть (торопи́ть)

race

гоня́ть (торопи́ть)

rush

гоня́ть (на маши́не)

ride at full speed

горсть <го́рсти> SUBST f

горсть

handful

по́лная горсть

fistful

сове́т <-а> SUBST m

1. сове́т (наставле́ние):

сове́т

advice

сове́т

counsel

дава́ть сове́т

counsel

проси́ть сове́та

ask for suggestions

послу́шаться сове́та

take advice

2. сове́т (совеща́ние):

сове́т

council

держа́ть сове́т с кем-ли́бо

take council (with)

вое́нный сове́т

council of war

семе́йный сове́т

family council

3. сове́т (коллегиа́льный о́рган):

сове́т

council

сове́т

board

Сове́т Безопа́сности

Security Council

муниципа́льный сове́т

town council

Сове́т мини́стров

Council of Ministers

сове́т мини́стров фина́нсов стран Европе́йского экономи́ческого соо́бщества

EC Council of Finance Ministers

сове́т общи́н POL

communities council

сове́т предприя́тия

works committee

сове́т управля́ющих ÉCON

board of governors

наблюда́тельный сове́т

board of directors

Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи, СЭВ ист

Council for Economic Mutual Assistance

Сове́т экономи́ческой взаимопо́мощи, СЭВ ист

COMECON

ржаве́|ть <-ю, -ешь> imperf, заржаве́ть perf VERBE intr

ржаве́ть

become rusty

ржаве́ть

rust

го́рб|ить <-лю, -ишь> imperf, сго́рбить perf VERBE перех

го́рбить

stoop

го́рбить

hunch

го́рбить спи́ну

stoop one's back

горч|и́ть <-и́т> imperf VERBE impers только 3 л

горчи́ть

taste bitter

мука́ горчи́т

the flour is bitter

во рту горчи́т

have a bitter taste in the mouth

гости́ть <гощу́, гости́шь> imperf VERBE intr

гости́ть

be on a visit (to)

гости́ть

stay (with sb)

гости́ть у друзе́й

stay with friends

го́вор <-а> SUBST m

1. го́вор (голоса́):

го́вор

voices

ти́хий го́вор

low murmur (of voices)

2. го́вор LING (диале́кт):

го́вор

dialect

ме́стный го́вор

local dialect

вел|е́ть <-ю́, -и́шь> (н)perf VERBE trans

веле́ть

order

веле́ть

tell

веле́ть сде́лать

tell to do

лете́ть <лечу́, лети́шь> perf VERBE intr

лете́ть

fly

лете́ть самолётом

go with a plane

лете́ть пе́рвым кла́ссом

fly first-class

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе

the bird is flying high in the sky

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig (нести́сь)

fly

пти́ца лети́т высоко́ в не́бе fig (нести́сь)

rush

лете́ть стрело́й

fly like an arrow

как бы́стро лети́т вре́мя

how quick time flies/passes

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

fall

как бы́стро лети́т вре́мя (па́дать)

drop

вдева́|ть <-ю, -ешь> imperf, вдеть perf VERBE trans

вдева́ть

pass through

вдева́ть ни́тку в иго́лку

thread a needle

сме́ть <сме́ю, сме́ешь> imperf VERBE intr

сме́ть

make bold [or free]

сме́ть (быть позво́ленным)

dare to do

не смей его тро́гать!

don't you dare touch him!

спеть² <спе́ет> imperf VERBE trans (зреть)

спеть

ripen

суме́|ть <-ю, -ешь> perf, уме́ть imperf VERBE intr

суме́ть

manage to do

суме́ть сохрани́ть споко́йствие

manage to keep temper