Traductions de „грохаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

гро́хн|уться <-усь, -ешься> perf VERBE pron

гро́хнуться

come crashing down

гро́хнуться с ле́стницы

fall downstairs

прое́|хаться <-дусь, -дешься> perf VERBE pron

прое́хаться → проезжа́ться

Voir aussi : проезжа́ться

проезжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прое́хаться perf VERBE pron fam

проезжа́ться

go for a ride

проезжа́ться на маши́не за́ город

go for a drive in the country

прое́хаться на чей-ли́бо счёт

show wit at sb's expense

гро́ха|ть <-ю, -ешь> imperf, гро́хнуть perf VERBE trans fam

гро́хать (урони́ть)

drop with a crash

гро́хать (бро́сить)

bang down

гро́хнул вы́стрел

the gun banged

гро|зи́ться <-жу́сь, -зи́шься> imperf VERBE pron fam

грози́ться

threaten

он грози́тся уйти́

he threatens to leave

тра́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, тра́хнуться perf VERBE trans

1. тра́хаться (с разма́ху упа́сть):

тра́хаться

crash [or tumble] down

2. тра́хаться (сту́кнуться):

тра́хаться

come smash

3. тра́хаться vulg:

тра́хаться

fuck

шара́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, шара́хнуться perf VERBE pron

шара́хаться (в сто́рону)

leap back

шара́хаться (в сто́рону)

shy (away)

шара́хаться (ударя́ться)

bang into

все знако́мые ста́ли шара́хаться от него́ в сто́рону

all his acquaintances began to shy away from him

угро́ха|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fam

1. угро́хать (уби́ть):

угро́хать

kill

2. угро́хать (истра́тить):

угро́хать

spend away

угро́хать

waste

угро́хать де́ньги на что-ли́бо

spend all the money on sth

угро́хать все сбереже́ния

squander away all one's savings

плю́ха|ться <-юсь, -ешься> imperf, плю́хнуться perf VERBE pron

плю́хаться

flop down

плю́хнуться в во́ду

fall flop into the water

ссыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ссо́хнуться perf VERBE pron

ссыха́ться

shrink

ссыха́ться (коро́биться)

shrivel

съезжа́|ться <-юсь, -ешься> imperf, съе́хаться perf VERBE pron

1. съезжа́ться (собира́ться вме́сте):

съезжа́ться

gather

съезжа́ться

assemble

съе́хаться со всех уголко́в ми́ра

gather from all parts of the world

2. съезжа́ться (встреча́ться с кем-ли́бо):

съезжа́ться

meet

трепыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

трепыха́ться

flutter

трепыха́ться

quiver

приню́хива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приню́хаться perf VERBE pron fam

1. приню́хиваться (привыка́ть к како́му-ли́бо за́паху):

приню́хиваться

get used to the smell of

приню́хиваться к сигаре́тному ды́му

get used to the smell of cigarette smoke

2. приню́хиваться (распознава́ть за́пах):

приню́хиваться

sniff

соба́ка приню́хивается к ва́шей руке́

the dog sniffs your hand

чертыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

чертыха́ться

swear

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пройти́сь perf VERBE pron

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

выдыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́дохнуться perf VERBE pron

1. выдыха́ться (вино́):

выдыха́ться

flatten

2. выдыха́ться fig fam (обесси́леть):

выдыха́ться

have no kick left

я совсе́м вы́дохся

I feel done up

я совсе́м вы́дохся

I'm used up

задыха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, задохну́ться perf VERBE pron

задыха́ться

choke

задыха́ться

suffocate

задыха́ться (тяжело́ дыша́ть)

pant (with)

задыха́ться от я́рости fig

choke [or gasp] with rage

задыха́ться от рыда́ний

sob out

запыха́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

запыха́ться

pant

запыха́ться

be out of breath

наню́ха|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

наню́хаться

smell to one's heart's content

наню́хаться табаку́

take snuff to one's heart's content

наню́хаться табаку́ (нарко́тиков)

get high

наню́хаться кокаи́на

dope oneself with cocaine

усмеха́|ться <-юсь, -ешься> imperf, усмехну́ться perf VERBE pron

усмеха́ться

grin

усмеха́ться

sneer

громозд|и́ться <-и́ся> imperf VERBE impers только 3 л

громозди́ться

loom

громозди́ться (влеза́ть)

get up on

вдали́ громозди́лись прибре́жные ска́лы

сoastal rocks loomed in the distance