Traductions de „достраиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

достава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, доста́ться perf VERBE pron

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

fall to sb's share

достава́ться

come to

2. достава́ться impers:

достава́ться

catch it

ему́ доста́лось fam

he caught it

устра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, устро́иться perf VERBE pron

1. устра́иваться (располага́ться):

устра́иваться

settle

устра́иваться поудо́бнее

seat [or settle] oneself comfortable

2. устра́иваться (куда́-ли́бо):

устра́иваться

get

устра́иваться на рабо́ту

get a job

3. устра́иваться (ула́живаться):

устра́иваться

come right

всё устра́ивается как нельзя́ лу́чше

everything is turning all right

настра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, настро́иться perf VERBE pron

настра́иваться

make up one's mind (to do sth)

настра́иваться на рабо́ту

dispose oneself (to) work

удоста́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, удосто́иться perf VERBE pron

удоста́иваться

be honoured

удоста́иваться

be awarded

удоста́иваться почётного зва́ния

be awarded a honorary title

удоста́иваться награ́ды

be awarded a prize

удоста́иваться похвалы́

win a praise

расстра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, расстро́иться perf VERBE pron

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

fall apart

шере́нга растро́илась

the line fell apart

2. расстра́иваться только 3 л:

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fail

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall to the ground

расстра́иваться (наруша́ться, расшата́ться)

fall through

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

break down

расстра́иваться (приходи́ть в упа́док)

fail

игра́ расстро́илась

the game fell through

здоро́вье расстро́илось

health was damaged

3. расстра́иваться только 3 л MUS:

расстра́иваться

be out of tune

4. расстра́иваться (огорча́ться):

расстра́иваться

feel upset

расстра́иваться

be disappointed (at)

расстра́иваться из-за неуда́чи

be disappointed with failure

расстра́иваться из-за случи́вшегося

be upset by the incident

пристра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пристро́иться perf VERBE pron fam

пристра́иваться

settle oneself

пристра́иваться (на рабо́ту)

get a job

пристра́иваться в уголо́чке

settle oneself in a corner

пристра́иваться в уголо́чке (устра́иваться)

ensconce oneself

осва́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, осво́иться perf VERBE pron (в чём-ли́бо)

осва́иваться

accustom oneself (to)

осва́иваться с обстано́вкой

fit oneself into the situation

осва́иваться с обстано́вкой (с чем-ли́бо)

get used (to)

осва́иваться с обстано́вкой (с кем-ли́бо)

familiarize oneself (with)

осва́иваться в но́вом коллекти́ве

get used to the staff

осва́иваться в чужо́м го́роде

get used to the new town

перестра́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, перестро́иться perf VERBE pron

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

reform

перестра́иваться (изменя́ть взгля́ды)

change

перестра́иваться (о челове́ке)

reorganize oneself

перестра́иваться в коло́нну

reform into columns

доста́|ться <-нусь, -нешься> perf VERBE pron

доста́ться → достава́ться

Voir aussi : достава́ться

достава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, доста́ться perf VERBE pron

1. достава́ться (кому́-ли́бо):

достава́ться

fall to sb's share

достава́ться

come to

2. достава́ться impers:

достава́ться

catch it

ему́ доста́лось fam

he caught it

I . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE trans

1. достава́ть (выта́скивать):

достава́ть

take out

достава́ть

get out

доста́нь кни́гу из портфе́ля

get a book out of a bag

2. достава́ть (добы́ть):

достава́ть

get

достава́ть

obtain

э́ту кни́гу тру́дно доста́ть

this book is difficult to procure

3. достава́ть fam (надоеда́ть):

достава́ть

bore (sb)

э́того ещё недостава́ло! fam

that's the last straw

II . доста|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, доста́ть perf VERBE intr

1. достава́ть (дотя́гиваться):

достава́ть

reach

достава́ть

touch

э́та ле́стница не доста́нет до окна́

this ladder won't reach the window

тру́дно доста́ть дна

it's difficult to reach the bottom

2. достава́ть fig (хвати́ть):

достава́ть

have enough

ему́ доста́нет сил

he will have sufficient strength

у него́ не доста́нет ду́ху

he daren't do it

встра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, встро́ить perf VERBE trans

встра́ивать

build in

встра́ивать шкаф в сте́ну

build the wardrobe into the wall

устра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, устро́ить perf VERBE trans

1. устра́ивать:

устра́ивать (организо́вывать)

arrange

устра́ивать (основа́ть)

establish

устра́ивать заса́ду

set [or lay] an ambush

устра́ивать пресс-конфере́нцию

organize [or hold] a press-conference

устра́ивать сканда́л

kick up a row

устра́ивать сканда́л

raise a stink

2. устра́ивать (приводи́ть в поря́док):

устра́ивать

put in order

устра́ивать

settle

3. устра́ивать (кого́-ли́бо):

устра́ивать

place

устра́ивать сы́на в хоро́шую шко́лу

get one's son into a good school

4. устра́ивать (быть подходя́щим):

устра́ивать

suit

устра́ивать

be convenient

отстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, отстро́ить perf VERBE trans

отстра́ивать

build

отстра́ивать гости́ницу

complete the construction of the hotel

застра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, застро́ить perf VERBE trans

застра́ивать

build over

настра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, настро́ить perf VERBE trans

1. настра́ивать (влия́ть):

настра́ивать

incline

настра́ивать

incite

настра́ивать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

put [or set] sb against sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

dispose sb to sb/sth

настра́ивать кого́-ли́бо в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

incline sb in sb's favour

2. настра́ивать MUS:

настра́ивать

tune (up)

3. настра́ивать TEC:

настра́ивать

align

настра́ивать

dial

подстра́ива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстро́ить perf VERBE trans

1. подстра́ивать (стро́ить ря́дом):

подстра́ивать

build (to)

2. подстра́ивать MUS:

подстра́ивать

tune (up)

3. подстра́ивать fig (неприя́тное кому́-ли́бо):

подстра́ивать

plot

подстра́ивать

cook up

подстра́ивать па́кость кому́-ли́бо

play a trick on sb

раска́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf, раска́яться perf VERBE pron (в чём-ли́бо)

раска́иваться

repent (of)

ему́ не́ в чем раска́иваться

he has nothing to repent of

ему́ не́ в чем раска́иваться (сожале́ть)

regret

раска́иваться в преступле́нии

be convicted of crime

поба́ива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

поба́иваться

be a bit frightened of

поба́иваться роди́телей

be a bit frightened of one's parents