Traductions de „забодать“ dans le dictionnaire russe » anglais

забреда́|ть <-ю, -ешь> imperf, забрести́ perf VERBE intr

забреда́ть

wander

забреда́ть в глубину́ па́рка

wander into the depth of the park

мысль забрела́ мне в го́лову

an idea dropped into my mind

заброса́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

заброса́ть → забра́сывать

Voir aussi : забра́сывать , забра́сывать

забра́сыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, забро́сить perf VERBE trans

1. забра́сывать fig (перестава́ть занима́ться):

забра́сывать

give up

забра́сывать

neglect

она́ забро́сила свою́ учёбу

she has given up her studies

2. забра́сывать (завози́ть, броса́ть далеко́):

забра́сывать

take (to)

забра́сывать

cast

судьба́ забро́сила его́ на кра́йний се́вер

fate has taken him to the far north

забра́сыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, заброса́ть perf VERBE trans и fig (кого́-ли́бо/что-ли́бо чем-ли́бо)

забра́сывать

bespatter (with)

забра́сывать

throw at

забра́сывать кого́-ли́бо вопро́сами

bombard sb with questions

I . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

fall ill (with)

II . заболева́|ть <-ю, -ешь> imperf, заболе́ть perf VERBE intr

заболева́ть

be addicted (to)

забира́|ть <-ю, -ешь> imperf, забра́ть perf VERBE trans

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

take away

забира́ть

seize

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

take away from repair

2. забира́ть fam (овладева́ть):

забира́ть

capture

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

arrest

забира́ть

detain

забе́га|ть <-ю, -ешь> perf VERBE intr

забе́гать

run off

забега́|ть <-ю, -ешь> imperf, забежа́ть perf VERBE intr

1. забега́ть (к кому́-ли́бо, куда́-ли́бо):

забега́ть

call on

забега́ть

drop in at sb's place

2. забега́ть (вперёд):

забега́ть

run ahead

забега́ть вперёд fig

run a few steps forward

забива́|ть <-ю, -ешь> imperf, заби́ть perf VERBE trans

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

hammer in

забива́ть

ram in

забива́ть до отка́за

drive home

забива́ть на́смерть

beat to death

2. забива́ть SPORT:

забива́ть

score

забива́ть гол

score a goal

3. забива́ть (скот):

забива́ть

slaughter

заба́лтыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, заболта́ться perf VERBE pron

заба́лтываться

become engrossed in conversation

заба́лтываться до по́зднего ве́чера

talk all night long

голода́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

голода́ть

starve

голода́ть

go hungry

голода́ть (для лече́бных це́лей)

fast

холода́|ть <-ет> imperf VERBE impers

холода́ть

grow [or turn] cold

уже́ совсе́м стемне́ло и начина́ло холода́ть

it grew completely dark and started getting cold

забо́|титься <-чусь, -тишся> imperf, позабо́титься perf VERBE pron

1. забо́титься (о ком-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

take care (of sb/sth)

она́ забо́тится о хозя́йстве

she takes care of the household

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

look after

забо́титься

tend

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

worry (about)

забо́титься

be concerned about

распрода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, распрода́ть perf VERBE trans

распродава́ть

sell out/off

заблужда́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

заблужда́ться

be mistaken

заблужда́ться относи́тельно чьих́-ли́бо наме́рений

be mistaken regarding sb's intentions

препода|ва́ть <-ю́, -ёшь> imperf, препода́ть perf VERBE trans

преподава́ть

teach

преподава́ть литерату́ру/му́зыку

teach literature/music

забо́йн|ый <-ая, -ое> ADJ MIN

забо́йный

bottom-hole

забо́йный

face

забо́йный рабо́чий

face worker

забо́йный рабо́чий

face-man

забо́йный молото́к

bottomhole hammer

забо́йный механи́зм

bottom-hole mechanism

забо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ

забо́рный

intake

забо́рный столб

picket

забо́рная ру́гань fam (гру́бый)

vulgar curses

забо́йщик <-а> SUBST m

забо́йщик

face-worker

забо́йщик по углю́

coal-miner

заболева́емос|ть <-ти> SUBST f без plur

заболева́емость

disease incidence

заболева́емость с вре́менной утра́той трудоспосо́бности

morbidity with temporal disability

сниже́ние заболева́емости

reduction of morbidity

профессиона́льная заболева́емость

occupational morbidity

бода́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

бода́ться

butt

на́ша коро́ва бода́ется

our cow butts