Traductions de „заулыбаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

улыба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, улыбну́ться perf VERBE pron

улыба́ться

smile

улыба́ться кому́-ли́бо

smile at sb

улыба́ться чему́-ли́бо

smile at sth

приве́тливо улыба́ться

beam friendly

нахлеба́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron fam

нахлеба́ться

take in

нахлеба́ться воды́

drink [or take in] a lot of water

кол|еба́ться <-е́блюсь, -е́блешься> imperf, поколеба́ться perf VERBE pron

колеба́ться

oscillate

колеба́ться (о пла́мени)

flicker

колеба́ться (о це́нах)

fluctuate

колеба́ться fig (не реша́ться)

hesitate

колеба́ться fig (не реша́ться)

waver

колеба́ться fig (не реша́ться)

vacillate

нагиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нагну́ться perf VERBE pron (за чем-ли́бо)

нагиба́ться

bend down

ошиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, ошиби́ться perf VERBE pron

ошиба́ться

make a mistake

ошиба́ться

be mistaken

ошиба́ться (при вы́боре чего́-ли́бо)

be wrong

ошиба́ться в расчётах

miscalculate

ошиба́ться в расчётах (промахну́ться)

miss

глубоко́ ошиба́ться

be quite mistaken

е́сли я не ошиба́юсь

if I am not mistaken

сгиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, согну́ться perf VERBE pron

сгиба́ться

bend down

сгиба́ться

bow down

сгиба́ться под тя́жестью

bend beneath a burden

сиде́ть согну́вшись в три поги́бели

sit doubled over

подгиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, подогну́ться perf VERBE pron

1. подгиба́ться (подвора́чиваться):

подгиба́ться

be turned down

ве́рхний край подгиба́ется

the upper end is bent

2. подгиба́ться (сгиба́ться непроизво́льно):

подгиба́ться

double up

у него́ подгиба́лись но́ги

his legs doubled up under him

пригиба́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пригну́ться perf VERBE pron

пригиба́ться

bend down

пригиба́ться

bow

пригиба́ться к земле́

bend down to the ground

зау́чива|ть <-ю, -ешь> imperf, заучи́ть perf VERBE trans

зау́чивать

memorize

зау́чивать

learn by heart

выдава́|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́даться perf VERBE pron

1. выдава́ться (выступа́ть):

выдава́ться

stick out

выдава́ться

protrude

2. выдава́ться (выделя́ться):

выдава́ться

be distinguished (by)

выдава́ться

stand out

3. выдава́ться (случа́ться):

выдава́ться

occur

выдава́ться

happen to be

когда́ вы́дался слу́чай

when an opportunity occurred

де́ла|ться <-юсь, -ешься> imperf, сде́латься perf VERBE pron

1. де́латься только 3 л (происходи́ть):

де́латься

happen

что тут, одна́ко, де́лается?

what is going on here?

2. де́латься (станови́ться):

де́латься

become

де́латься хоро́шим специали́стом

become a good specialist

3. де́латься (осуществля́ться):

де́латься

realize

э́то де́лается о́чень легко́

it is easy to do

4. де́латься (изгота́вливаться):

де́латься

be made

здесь де́лаются лу́чшие станки́

the best machine tools are made here

кара́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron только 3 л

кара́ться

be punished

уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

murder is punished by death

испо́льзование де́тского труда́ кара́ется зако́ном

the Law penalizes the employment of children

ло́па|ться <-юсь -ешься> imperf, ло́пнуть perf VERBE pron

1. ло́паться (тре́снуть, порва́ться):

ло́паться

break

ло́паться

burst

ло́паться

split

стака́н ло́пнул

the glass cracked

ши́на ло́пнула

the tyre punctured

струна́ ло́пнула

the string broke

брю́ки ло́пнули по швам

the trousers burst at the seams

2. ло́паться (набу́хнуть):

ло́паться

burst

по́чки на дере́вьях ло́пнули

buds burst open

3. ло́паться (потерпе́ть крах):

ло́паться

crash

ло́паться

go bankrupt

карье́ра ло́пнула

career collapsed

наде́жда ло́пнула

hope dashed

де́ло ло́пнуло

business dashed

4. ло́паться fam (не вы́держать напряже́ния):

ло́паться

burst

ло́паться от за́висти

burst with envy

терпе́ние ло́пнуло

one's patience is exhausted