Traductions de „истаскиваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

истоск|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> perf VERBE pron fam

истоскова́ться

be sick (for)

истоскова́ться

yearn for

истоскова́ться по бли́зким

be pining for family

истоскова́ться по до́му

be home-sick

ста́лкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, столкну́ться perf VERBE pron

1. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

collide with

ста́лкиваться (с кем-ли́бо)

come into collision with

ста́лкиваться (о хара́ктерах, интере́сах)

clash

ста́лкиваться с действи́тельностью

clash with reality

2. ста́лкиваться:

ста́лкиваться (встре́титься)

come into contact with

ста́лкиваться (случа́йно, неожи́данно)

bump into

3. ста́лкиваться fig (с тру́дностями):

ста́лкиваться

encounter

ста́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, стащи́ть perf VERBE trans

1. ста́скивать (снять, сдви́нуть):

ста́скивать

pull off

ста́скивать

drag off [or down]

2. ста́скивать (в одно́ ме́сто):

ста́скивать

bring

3. ста́скивать fam (укра́сть):

ста́скивать

pilfer

ста́скивать

filch

вти́скива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вти́снуться perf VERBE pron

вти́скиваться

squeeze into

вти́скиваться в ваго́н

squeeze into the carriage

отта́лкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, оттолкну́ться perf VERBE pron

отта́лкиваться

push oneself away [or back from]

отта́лкиваться fig

take as one's starting point

отта́лкиваться весло́м от бе́рега

shove offshore

отта́лкиваться шесто́м

pole

отта́лкиваться шесто́м

punt

проти́скива|ться <-юсь, -ешься> imperf, проти́снуться perf VERBE pron

проти́скиваться

squeeze through

проти́скиваться сквозь толпу́

squeeze through a crowd

иста́плива|ть <-ю, -ешь> imperf, истопи́ть perf VERBE trans

1. иста́пливать (нагрева́ть):

иста́пливать

heat up

иста́пливать

burn

иста́пливать ками́н дрова́ми

burn wood in grate

2. иста́пливать (расхо́довать):

иста́пливать

use up

иста́пливать всё то́пливо

run out of fuel

3. иста́пливать (пла́вить):

иста́пливать

melt

иста́пливать ма́сло

melt butter

ута́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, утащи́ть perf VERBE trans

1. ута́скивать (унести́):

ута́скивать

carry off

ута́скивать

drag off

утащи́ть мешки́ в подва́л

drag the bags to the basement

2. ута́скивать (укра́сть):

ута́скивать

steal

ута́скивать

make off with

выта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тащить perf VERBE trans

выта́скивать

take out

выта́скивать

drag out

зата́скива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, затащи́ть perf VERBE trans

1. зата́скивать (вноси́ть):

зата́скивать

carry away in

зата́скивать

drag in

зата́скивать мешо́к в чула́н

drag away a bag in a closet

2. зата́скивать fam (завлека́ть):

зата́скивать

drag (sb somewhere)

зата́скивать на вечери́нку

drag sb to a party

зата́скивать в кино́

drag sb to the cinema.

зата́скивать к свои́м знако́мым

drag sb to one's acquaintances

ната́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, натаска́ть perf VERBE trans

1. ната́скивать (наноси́ть):

ната́скивать

bring

ната́скивать дров

bring firewood

2. ната́скивать (обуча́ть):

ната́скивать

train

ната́скивать

coach

ната́скивать к экза́мену

coach for an exam

3. ната́скивать (наказа́ть):

ната́скивать за́ уши

pull sb's ears

отта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, оттаска́ть, оттащи́ть perf VERBE trans

отта́скивать

pull away

отта́скивать

drag away

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb's hair

оттаска́ть за́ во́лосы fig

pull sb by the hair

таска́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

1. таска́ться (ходи́ть без де́ла):

таска́ться

drag along

таска́ться

traipse round

таска́ться по магази́нам в по́исках рожде́ственских пода́рков

traipse round the shops looking for Christmas presents

таска́ться по знако́мым

gad about friends

таска́ться с кни́гами по го́роду

drag the books all round the city

2. таска́ться (уха́живать):

таска́ться

trail around after sb

таска́ться за же́нщинами

trail after women

подта́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтащи́ть perf VERBE trans

подта́скивать

drag [or pull] up (to)

подта́скивать су́мки бли́же к стоя́нке такси́

drag bags up to a cabstand

прита́скива|ть <-ю, -ешь> perf, притащи́ть perf VERBE trans

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

drag

прита́скивать (что-ли́бо тяжёлое)

haul

прита́скивать (заставля́ть пойти́ куда́-ли́бо)

drag along

прота́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, протащи́ть perf VERBE trans

прота́скивать

drag

прота́скивать (си́ лой устра́ивать)

wangle

прота́скивать (в пре́ссе)

pan

прота́скивать что-ли́бо сквозь что-ли́бо

drag sth through sth

защёлкива|ться <-юсь, -ешься> imperf, защёлкнуться perf VERBE pron (замо́к)

защёлкиваться

snap [or click] shut

обла́скива|ть <-ю, -ешь> imperf, обласка́ть perf VERBE trans

обла́скивать

treat very kindly

обла́скивать

show much kindness [or consideration]

обла́скивать (осыпа́ть ми́лостями)

heap favours (upon)

маскир|ова́ться <-у́юсь, -у́ешься> imperf VERBE pron

маскирова́ться

disguise [or camouflage] oneself

истом|и́ться <-лю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

истоми́ться → истомля́ться, томи́ться

Voir aussi : томи́ться , истомля́ться

том|и́ться <-лю́сь, -и́шься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

1. томи́ться (му́читься по ком-ли́бо):

томи́ться

yearn

томи́ться

groan

2. томи́ться (тоскова́ть):

томи́ться

pine for

томи́ться

languish

3. томи́ться кулин:

томи́ться

stew

истомля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, истоми́ться perf VERBE pron

истомля́ться

be weary (of)

истомля́ться

be exhausted (with)