Traductions de „крутануть“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

кру|ти́ть <-чу́, -тишь> imperf VERBE trans

1. крути́ть:

крути́ть (враща́ть)

turn

крути́ть (что-ли́бо)

twirl

крути́ть колесо́

twirl a wheel

крути́ть педа́ли

turn the pedals of a bicycle

крути́ть усы́

twirl one's moustache

2. крути́ть (распоряжа́ться):

крути́ть

have on a string

3. крути́ть (хитри́ть):

крути́ть

trick

говори́ пра́вду, не крути́!

tell the truth, don't beat about the bush!

4. крути́ть:

крути́ть (свя́зывать)

twist

крути́ть (свя́зывать)

twirl

крути́ть (свёртывать)

roll (up)

крути́ть кому́-ли́бо ру́ки

twist sb's arms

5. крути́ть (о ве́тре, бу́ре):

крути́ть

whirl [or swirl]

крути́ть бара́нку fig

turn the steering wheel

крути́ть рома́н fig

have an affair (with)

крути́ть но́сом (упира́ться)

be hard to please

крути́ть кем-ли́бо

manipulate sb

обм|ану́ть <-ану́, -а́нешь> perf VERBE trans

обману́ть → обма́нывать

Voir aussi : обма́нывать

обма́ныва|ть <-ю, -ешь> imperf, обману́ть perf VERBE trans

обма́нывать

deceive

обма́нывать

cheat

обма́нывать (не выполня́ть)

fail

садан|у́ть <-у, -ёшь> perf VERBE trans fam

садану́ть

strike a blow (at)

сиган|у́ть <-у, -ёшь> perf VERBE intr

сигану́ть → сига́ть

Voir aussi : сига́ть

сига́|ть <-ю, -ешь> imperf, сигану́ть perf VERBE intr

сига́ть

jump

сига́ть

leap

втыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, воткну́ть perf VERBE trans

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELEC

plug (in/into)

глота́|ть <-ю, -ешь> imperf, глотну́ть perf VERBE trans

глота́ть

swallow

глота́ть

gulp down

глота́ть (обе́д)

scoff

глота́ть (кни́гу)

devour

глота́ть слёзы

chock back one's tears

гро́ха|ть <-ю, -ешь> imperf, гро́хнуть perf VERBE trans fam

гро́хать (урони́ть)

drop with a crash

гро́хать (бро́сить)

bang down

гро́хнул вы́стрел

the gun banged

дро́гн|уть² <-у, -ешь> perf VERBE intr

дро́гнуть → дрожа́ть

Voir aussi : дрожа́ть

дрож|а́ть <-у́, -и́шь> imperf, дро́гнуть perf VERBE intr

дрожа́ть

tremble

дрожа́ть

shiver

дрожа́ть (стёкла)

vibrate

дрожа́ть (го́лос, ру́ки)

shake

дрожа́ть (лицо́)

quiver

дрожа́ть (ого́нь)

flicker

дрожа́ть от хо́лода

shiver [or tremble] with cold

дрожа́ть от хо́лода fig (забо́титься)

take excessive care of

дрожа́ть от хо́лода fig (забо́титься)

fuss over

дрожа́ть за своё здоро́вье

fuss over one's health

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (сберега́ть)

count every penny

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

tremble (before)

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

shudder

дрожа́ть над ка́ждой копе́йкой (боя́ться)

dread

дрожа́ть за свою́ шку́ру

be concerned for one's own skin

заткн|у́ть <-у́, -ёшь> perf VERBE trans

заткну́ть → затыка́ть

Voir aussi : затыка́ть

затыка́ть <-ю, -ешь> imperf, заткну́ть perf VERBE trans

затыка́ть

plug

затыка́ть кому́-ли́бо рот fam

shut sb up

затыка́ть кому́-ли́бо рот fam

shut sb's mouth

зат|ону́ть <-ону́, -о́нешь> perf VERBE intr

1. затону́ть (погрузи́ться):

затону́ть

submerge

затону́ть

be submerged

затону́ть в бу́рных во́дах

go down in the storm

2. затону́ть (пойти́ ко дну):

затону́ть

sink

су́дно затону́ло недалеко́ от бе́рега

the ship sank off the coast

затя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, затяну́ть perf VERBE trans

1. затя́гивать (ту́го стяну́ть):

затя́гивать

tighten

затя́гивать пе́тлю

tighten a noose

затя́гивать ту́же по́яс fig

tighten up sb's belt

2. затя́гивать TEC (пло́тно завинти́ть):

затя́гивать

draw tight

затя́гивать болт

tighten a screw

затя́гивать до отка́за га́йки

draw up the nuts tight

3. затя́гивать fig (вовлека́ть):

затя́гивать

involve (in)

затя́гивать в спор

involve in a quarrel

4. затя́гивать (продля́ть):

затя́гивать

protract

затя́гивать визи́т

protract a visit

затя́гивать игру́

drag out the game

затя́гивать заседа́ние

drag out the session

5. затя́гивать только 3 л (покрыва́ть):

затя́гивать

cover with

облака́ми затяну́ло не́бо

storm clouds gathered in the sky