Traductions de „описаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

писа́ться <пишу́сь, пи́шешься> imperf VERBE pron

писа́ться

spell

писа́ться

be spelled

как пи́шется э́то сло́во/ва́ше и́мя?

how do you spell this word/your name?

э́то сло́во пи́шется через дефи́с

this word is written with a hyphen

впи|са́ться <-шу́сь, -шешься> perf VERBE pron

вписа́ться → впи́сываться

Voir aussi : впи́сываться

впи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вписа́ться perf VERBE pron

1. впи́сываться (запи́сываться):

впи́сываться

enrol

впи́сываться в спи́ски

enter one's name in a list

2. впи́сываться (сочета́ться):

впи́сываться

blend (with)

впи́сываться в архитекту́рный анса́мбль

blend with the architectural ensemble

3. впи́сываться (быть подходя́щим):

впи́сываться

match

это не впи́сывается в пра́вила хоро́шего то́на

this is a breach of etiquette

спи|са́ться <-шу́сь, -шешься> perf VERBE pron

списа́ться → спи́сываться

Voir aussi : спи́сываться

спи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, списа́ться perf VERBE pron

1. спи́сываться fam:

спи́сываться (перепи́сываться)

exchange letters (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

settle by letter (with)

спи́сываться (усла́вливаться)

arrange by letter (with)

2. спи́сываться (отчисля́ться):

спи́сываться

leave

опира́|ться <-юсь, -ешься> imperf, опере́ться perf VERBE pron

1. опира́ться (на кого́-ли́бо/что-ли́бо, обо что-ли́бо):

опира́ться

lean on

2. опира́ться fig (руково́дствоваться):

опира́ться

be supported by

опира́ться

backed up by

3. опира́ться fig (находи́ть подде́ржку):

опира́ться

rely on

проп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> perf VERBE pron

прописа́ться → пропи́сываться

Voir aussi : пропи́сываться

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, прописа́ться perf VERBE pron

пропи́сываться

register oneself

подп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> perf VERBE pron

подписа́ться → подпи́сываться

Voir aussi : подпи́сываться

подпи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, подписа́ться perf VERBE pron

1. подпи́сываться (ста́вить по́дпись):

подпи́сываться

sign

подпи́сываться под дове́ренностью

sign a power of attorney

2. подпи́сываться (станови́ться подпи́счиком чего́-ли́бо):

подпи́сываться

subscribe

подпи́сываться на газе́ты и журна́лы

subscribe to newspapers and magazines

зап|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> perf VERBE pron

записа́ться → запи́сываться

Voir aussi : запи́сываться

запи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, записа́ться perf VERBE pron

1. запи́сываться (вноси́ть себя́ в спи́сок):

запи́сываться

enter one's name

запи́сываться

check in

2. запи́сываться (к кому́-ли́бо):

запи́сываться

make an appointment (with)

запи́сываться на приём к врачу́

make an appointment with a doctor

оп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

описа́ть → опи́сывать

Voir aussi : опи́сывать

опи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, описа́ть perf VERBE trans

опи́сывать

describe

опи́сывать (составля́ть пе́речень)

make an inventory [or a list]

расп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> perf VERBE intr

расписа́ться → распи́сываться

Voir aussi : распи́сываться

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, расписа́ться perf VERBE pron

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться fam (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

пропи́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, прописа́ться perf VERBE pron

пропи́сываться

register oneself

каса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, косну́ться perf VERBE pron

1. каса́ться:

каса́ться (кого́/чего́-ли́бо)

touch (with)

каса́ться (упомина́ть)

touch on

каса́ться вопро́са

touch on a question

2. каса́ться fig (име́ть отноше́ние):

каса́ться

concern

каса́ться

deal with

что каса́ется

as for

что каса́ется

as regards

что каса́ется э́того

for that matter

что каса́ется его́

as for him

что каса́ется Вас, то …

as far as you are concerned…

описа́ни|е <-я> SUBST nt

описа́ние

description

не поддава́ться никако́му описа́нию

be beyond description

описа́ние рабо́чего ме́ста

description of workplace

опи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, описа́ть perf VERBE trans

опи́сывать

describe

опи́сывать (составля́ть пе́речень)

make an inventory [or a list]

проп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

прописа́ть → пропи́сывать

Voir aussi : пропи́сывать

пропи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, прописа́ть perf VERBE trans

пропи́сывать (челове́ка)

register

пропи́сывать (лека́рство)

prescribe

пропи́сывать (лека́рство)

order

пи|са́ть² <-шу́, -шешь> imperf, написа́ть perf VERBE trans

1. писа́ть (на чём-ли́бо):

писа́ть

write

писа́ть неразбо́рчиво

scrawl illegibly

писа́ть неразбо́рчиво

scrabble

писа́ть на поля́х

write on the margins

писа́ть с большо́й бу́квы

write with a capital letter

писа́ть сли́тно

write in one word

писа́ть под дикто́вку

take dictation

писа́ть ру́чкой

write with a pen

писа́ть кому́-ли́бо

write to sb

писа́ть кара́кулями

scrawl

писа́ть пра́вильно

spell correctly

пиши́ пропа́ло

it is as good as lost

писа́ть че́рез дефи́с

hyphen

писа́ть от руки́

handwrite

2. писа́ть (сообща́ть):

писа́ть

write

писа́ть

say

в газе́тах писа́ли

the newspapers said

3. писа́ть (карти́ны):

писа́ть

paint

писа́ть ма́слом

paint in oil

писа́ть с нату́ры

paint from nature

4. писа́ть (му́зыку):

писа́ть

compose

вы́пи|сать <-шу, -шешь> perf VERBE trans

вы́писать → выпи́сывать

Voir aussi : выпи́сывать

выпи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́писать perf VERBE trans

1. выпи́сывать (де́лать вы́борку):

выпи́сывать

extract

2. выпи́сывать (зака́зывать):

выпи́сывать

order

выпи́сывать

subscribe

3. выпи́сывать (исключа́ть):

выпи́сывать

discharge

выпи́сывать кого́-ли́бо из больни́цы

discharge sb from hospital

4. выпи́сывать (докуме́нт):

выпи́сывать

write

выпи́сывать

make out a document

выпи́сывать счёт-факту́ру ÉCON

make out an invoice

зап|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> perf VERBE trans

записа́ть → запи́сывать

Voir aussi : запи́сывать

запи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, записа́ть perf VERBE trans

1. запи́сывать (отмеча́ть):

запи́сывать

write down

запи́сывать

take notes

у тебя́ есть чем записа́ть?

do you have something to write?

2. запи́сывать (вноси́ть в спи́сок):

запи́сывать

enter

запи́сывать

write

3. запи́сывать (в счёт):

запи́сывать

mark down

4. запи́сывать (на магнитофо́н):

запи́сывать

tape

испи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, исписа́ть perf VERBE trans

1. испи́сывать (заполня́ть):

испи́сывать

cover [or fill] with writing

испи́сывать тетра́дь

fill up a notebook with writing

2. испи́сывать (тра́тить):

испи́сывать

use up

испи́сывать то́нну бума́ги

use up a ton of paper