Traductions de „остынуть“ dans le dictionnaire russe » anglais

сты́н|уть <-у, -ешь> imperf VERBE intr

сты́нуть

get [or grow] cold

сты́нуть

cool

сты́нуть (замерза́ть)

freeze

сты́нуть (замерза́ть)

be cold

чай сты́нет

the tea is getting cold

от э́того кровь сты́нет в жи́лах

it makes one's blood run cold

остыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, осты́ть perf VERBE intr

1. остыва́ть (стать холо́дным):

остыва́ть

get cold

ча́йник осты́л

the kettle got cold

2. остыва́ть (охладе́ть):

остыва́ть

cool

остыва́ть

lose interest in

интере́с к теа́тру осты́л

the interest in theatre cooled off

успоко́йся, осты́нь!

calm down, cool off!

его́ гнев постепе́нно остыва́л

his anger was melting away

постига́|ть <-ю, -ешь> imperf, пости́гнуть perf VERBE trans

1. постига́ть (понима́ть):

постига́ть

understand

постига́ть

grasp

2. постига́ть (о беде́ и т.п.):

постига́ть

strike

постига́ть

overtake

его́ пости́гло несча́стье

misfortune overtook him

отхлы́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE trans

отхлы́нуть

rush away

отхлы́нуть

flood back

толпа́ люде́й отхлы́нула

the crowd rushed away

кровь отхлы́нула от его лица́

the blood drained from his face

схлы́н|уть <-у, -ешь> perf VERBE intr fam

схлы́нуть

rush back

схлы́нуть (о толпе́)

break up

схлы́нуть (об эмо́циях, чу́вствах)

subside

схлы́нуть (об эмо́циях, чу́вствах)

let up

вски́дыва|ть <-ю, -ешь> imperf, вски́нуть perf VERBE trans

вски́дывать

throw up

вски́дывать ружьё

shoulder arms

вски́дывать го́лову

toss one's head

вски́дывать глаза́

look up suddenly

втыка́|ть <-ю, -ешь> imperf, воткну́ть perf VERBE trans

втыка́ть

drive in/into

втыка́ть

stick in/into

втыка́ть ELEC

plug (in/into)

вы́тян|уть <-у, -ешь> perf VERBE trans

вы́тянуть → вытя́гивать

Voir aussi : вытя́гивать

вытя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́тянуть perf VERBE trans

1. вытя́гивать (удаля́ть тя́гой):

вытя́гивать

draw out

вытя́гивать дым

draw smoke

2. вытя́гивать (извлека́ть):

вытя́гивать

extract

вытя́гивать ло́дку на бе́рег

draw up a boat

из него́ сло́ва не вы́тянуть

you can't get a word out of him

3. вытя́гивать (оси́лить):

вытя́гивать

plow through

вытя́гивать план

plow through a plan

4. вытя́гивать (распрями́ть):

вытя́гивать

stretch

вытя́гивать ру́ки

stretch arms

5. вытя́гивать (распра́вить):

вытя́гивать

stretch [or pull] out

вытя́гивать ко́жу

stretch out the leather

6. вытя́гивать (выде́рживать):

вытя́гивать

hold out

он до́лго не вы́тянет

he won't stick it for long

вы́тянуть ду́шу

wear sb out

дотя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, дотяну́ть imperf VERBE intr

1. дотя́гивать (с уси́лием):

дотя́гивать

draw [or drag] so far

2. дотя́гивать (дожива́ть):

дотя́гивать

live (till)

дотя́гивать до утра́

drag out until the morning

3. дотя́гивать (выде́рживать):

дотя́гивать

hold out (till)

ма́ло кто из спортсме́нов дотяну́л до фи́ниша

few of the athletes endured to the finish

4. дотя́гивать (проме́длить до како́го-ли́бо сро́ка):

дотя́гивать

put off (till)

дотя́гивать до конца́ ме́сяца

stretch out to the end of the month