Traductions de „перчик“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

пе́рсик <-а> SUBST m BOT

1. пе́рсик (плод):

пе́рсик

peach

гла́дкий пе́рсик

nectarine

ба́нка пе́рсиков

a tin of peaches

2. пе́рсик (де́рево):

пе́рсик

peach(-tree)

сейча́с не сезо́н пе́рсиков

peaches are out of season now

пе́рч|ить <-у, -ишь>, перч|и́ть <-у́, -ишь́> imperf, напе́рчить, попе́рчить, поперчи́ть perf VERBE trans

пе́рчить

pepper

переги́б <-а> SUBST m (страни́цы)

переги́б

fold

переги́б

bend

переги́б fig

excesses

перед|о́к <-ка́> SUBST m

1. передо́к TEC (экипа́жа, маши́ны):

передо́к

front

очерта́ния передка́

front outline

2. передо́к MILIT:

передо́к

limber

передо́к ору́дия

gun limber

брать на передо́к

limber up

пе́ред PRÉP

1. пе́ред (впереди́):

пе́ред

before

пе́ред

in front of

пе́ред до́мом

in front of the house

стоя́ть пе́ред зе́ркалом

stay in front of the mirror

2. пе́ред (до чего́-ли́бо):

пе́ред

before

пе́ред едо́й/обе́дом/у́жином

before meal/lunch/supper

я хочу́ поговори́ть с ва́ми перед уро́ками

I want to speak to you before the lessons

3. пе́ред (в отноше́нии кого́-ли́бо/чего́-ли́бо):

пе́ред

to

отчи́тываться пе́ред кем-ли́бо

report to sb

в долгу́ пе́ред кем-ли́бо

under an obligation to sb

мы должны́ извини́ться пе́ред ней

we have to apologize to her

пе́ред тру́дностями

in the face of difficulties

быть в отве́те пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

be answerable to sb for sth

4. пе́ред (по сравне́нию с чем-ли́бо):

пе́ред

compared to

пе́р|ец <-ца> SUBST m

пе́рец

pepper

кра́сный/чёрный пе́рец

red/black pepper

сла́дкий пе́рец

sweet pepper

стручко́вый пе́рец

capsicum

стручко́вый пе́рец

cayenne

перст <перста́> SUBST m устар (па́лец)

перст

finger

перст судьбы́

the finger of Fate

пе́рв|ый <-ая, -ое> NUM порядк

пе́рвый

first

пе́рвый (по вре́мени)

earliest

пе́рвый в ми́ре

the first in the world

в пе́рвую о́чередь

in the first place [or instance]

пе́рвый встре́чный

the first comer

са́мый пе́рвый

the very first

пе́рвая бу́ква

initial letter

от пе́рвого ли́ца

from the first person

предме́ты пе́рвой необходи́мости

staple commodities

пе́рвый час дня/но́чи

after midday/midnight

пе́рвая по́мощь

first aid

в пе́рвый раз

for the first time

пе́рвая страни́ца

first page

пе́рвая страни́ца (газе́ты)

front page

пе́рвый уда́р

first strike

пе́рвый эта́ж

ground floor

пе́рвым де́лом

first of all

информа́ция из пе́рвых рук

first-hand information

предме́т пе́рвой необходи́мости

article of daily necessity

апте́чка пе́рвой по́мощи

first-aid box

пе́рвый том

volume one

на пе́рвом ме́сте

first and foremost

на пе́рвом пла́не

in the foreground

игра́ть пе́рвую скри́пку

play first fiddle

финиши́ровать пе́рвым

be the first on the finish line

финиши́ровать пе́рвым

finish first

любо́вь с пе́рвого взгля́да

love at first sight

е́здить пе́рвым кла́ссом

travel first class

Пе́рвая мирова́я война́

World War I

Пе́рвая мирова́я война́

First World War

пер|е́ть <-у́, -ёшь> imperf VERBE intr fam

пере́ть (идти́)

trudge

пере́ть (ломи́ться)

barge through

пере́ть (ворова́ть)

pinch

пери́л|а <-> SUBST

пери́ла

railing

пери́ла (ле́стницы)

banisters

пери́н|а <-ы> SUBST f

пери́на

feather bed

пери́од <-а> SUBST m

пери́од

period

пери́од GÉOL

epoch

пери́од GÉOL

age

пери́од (коро́ткий промежу́ток)

spell

пери́од вре́мени

period of time

пери́од дожде́й

rain season

пери́од расцве́та

palmy days

истори́ческий пери́од

historical period

леднико́вый пери́од

ice age

пе́рвый/второ́й пери́од SPORT

first/second half (of the game)

перехо́дный пери́од

transitional period

пери́од обуче́ния

period of studies

восстанови́тельный пери́од MÉD

period of rehabilitation

долгосро́чный пери́од

long-run period

перро́н <-а> SUBST m ж.-д.

перро́н

platform

стоя́ть на перро́не

stand on the platform