Traductions de „поддёргивать“ dans le dictionnaire russe » anglais

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, поддержа́ть perf VERBE trans

1. подде́рживать BÂTI (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

подёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, подёрнуть perf VERBE (н)trans

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

поддева́|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́ть perf VERBE trans

поддева́ть (приподнима́ть)

prise off GB

поддева́ть (приподнима́ть)

prize off US

поддева́ть (надева́ть)

put on [or wear] under

поддева́ть под ку́ртку сви́тер

put on a sweater under one's jacket

поддева́ть под ку́ртку сви́тер (зацепля́ть)

hook

поддева́ть под ку́ртку сви́тер fig

catch out

подде́лыва|ть <-ю, -ешь> imperf, подде́лать perf VERBE trans

подде́лывать

falsify

подде́лывать

fake

подде́лывать

forge

поддерж|а́ть <-у́, -ишь> perf VERBE trans

поддержа́ть → подде́рживать

Voir aussi : подде́рживать

подде́ржива|ть <-ю, -ешь> imperf, поддержа́ть perf VERBE trans

1. подде́рживать BÂTI (подпира́ть):

подде́рживать

support

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

support

подде́рживать

assist

подде́рживать мора́льно

countenance

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

back up

подде́рживать кандидату́ру

back up a candidate

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

keep up

подде́рживать конта́кты

maintain [or keep] contacts

подде́рживать дисципли́ну

maintain discipline

подде́рживать дисципли́ну (выступле́ние, предложе́ние)

second

подде́рживать мне́ние

second the opinion of

подда́кива|ть <-ю, -ешь> imperf, подда́кнуть perf VERBE intr неодобр

подда́кивать

echo

подда́кивать

say ditto (to)

подда́кивать руководи́телю

echo the boss

одёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, одёрнуть perf VERBE trans

одёргивать

straighten out

одёргивать (призыва́ть к поря́дку)

pull sb up

одёргивать сви́тер

pull down the pullover

одёргивать ре́зким замеча́нием

put sb in his place

продёргива|ть <-ю, -ешь> imperf, продёрнуть perf VERBE trans

1. продёргивать AGR:

продёргивать

thin out

продёргивать

weed out

продёргивать посе́вы овоще́й

thin out vegetables seeded

2. продёргивать fam (продева́ть):

продёргивать

put [or run] through

продёргивать

pass

продёргивать ни́тку в иго́лку

thread a neelde

подми́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подмигну́ть perf VERBE intr

подми́гивать

wink (at)

заме́тила она́, лука́во подмигну́в

she added with a sly wink

подтя́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подтяну́ть perf VERBE trans

1. подтя́гивать:

подтя́гивать (подта́скивать)

pull (to)

подтя́гивать (подта́скивать)

drag (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

pull up (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

drag up (to)

он подтяну́л брю́ки/носки́

he pulled up his trousers/socks

он подтяну́л брю́ки/носки́ MAR

haul up

подтя́гивать ло́дку к бе́регу

haul up the boat on shore

2. подтя́гивать (войска́):

подтя́гивать

bring up (to)

подтя́гивать

move closer up (to)

подтя́гивать резе́рвы/войска́

move up reserves/troops

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

tighten

подтя́гивать

pull tight

подтя́гивать дисципли́ну

tighten up discipline

подтя́гивать га́йку

tighten a screw

4. подтя́гивать fam (подпева́ть):

подтя́гивать

join in a song

5. подтя́гивать fam (что-ли́бо):

подтя́гивать

wind up

подтя́гивать

egg on

подпры́гива|ть <-ю, -ешь> imperf, подпры́гнуть perf VERBE intr

подпры́гивать

hop

подпры́гивать

jump up and down

мяч подпры́гивал

the ball was bouncing

подпры́гивать от ра́дости

jump for joy

подстёгива|ть <-ю, -ешь> imperf, подстегну́ть perf VERBE trans

1. подстёгивать и fig:

подстёгивать

whip up

2. подстёгивать (форси́ровать):

подстёгивать

urge forward

подстёгивать

spur on

он подстёгивал коня́

he was spurring the horse on