Traductions de „скататься“ dans le dictionnaire russe » anglais

ска|ти́ться <-чу́сь, -тишься> perf VERBE pron

скати́ться → ска́тываться

Voir aussi : ска́тываться

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VERBE pron

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

ска|за́ться <-жу́сь, -жешься> perf VERBE pron

сказа́ться → ска́зываться

Voir aussi : ска́зываться

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сказа́ться perf VERBE pron

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

ска́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, скати́ться perf VERBE pron

ска́тываться

roll down

ска́тываться

slide

ска́тываться с горы́

roll downhill

ска́тываться с крова́ти

roll out of bed

ска́тываться на саня́х

sledge down

ска́тываться на саня́х fig (ска́тываться к чему́-ли́бо/на что-ли́бо)

slide towards [or into]

наката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

наката́ться

have had a long drive

поката́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

поката́ться → ката́ться

Voir aussi : ката́ться

ката́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron (на чём-ли́бо)

ката́ться

go for a drive

ката́ться на велосипе́де

ride a bicycle

ката́ться на велосипе́де

go for a cycle

ката́ться на ло́дке

go boating

ката́ться на конька́х

skate

ката́ться на конька́х

go skating

ката́ться на саня́х [или са́нках]

sledge

ката́ться со́ смеху

fall about laughing

ката́ться со́ смеху

split one's sides with laughter

как сыр в ма́сле ката́ться fig

live [or be] in clover

шата́|ться <-юсь, -ешься> imperf, пошатну́ться perf VERBE pron

шата́ться

wobble

шата́ться

be loose

шата́ться (стол и т.п.)

shake

шата́ться (стол и т.п.)

be unsteady

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

reel

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

stagger

шата́ться (слоня́ться)

mooch about

шата́ться (слоня́ться)

loaf

шата́ться (слоня́ться)

lounge about

шата́ться без де́ла

idle [or fiddle] about

хвата́|ться <-юсь, -ешься> imperf, схвати́ться perf VERBE pron

1. хвата́ться (бра́ться ре́зко за что-ли́бо):

хвата́ться

catch

хвата́ться

grasp

хвата́ться за по́ручень

catch hold of hand-rail

2. хвата́ться (внеза́пно вспо́мнить):

хвата́ться

comprehend

она́ хвати́лась, что забы́ла позвони́ть на рабо́ту

she realized she had forgotten to call the office

3. хвата́ться (нача́ть поспе́шно де́лать что-ли́бо):

хвата́ться

start doing sth urgently

в у́жасе он хвати́лся звони́ть по телефо́ну

terrified, he started calling on the phone

схвати́ться за го́лову

clutch one's head

ска́л|иться <-юсь, -ишься> imperf, оска́литься perf VERBE pron

ска́литься

bare one's teeth

ската́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

ската́ть → ска́тывать

Voir aussi : ска́тывать , ска́тывать

ска́тыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, скати́ть perf VERBE trans (вниз)

ска́тывать

roll [or slide] down

ска́тыва|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, ската́ть, скати́ть perf VERBE trans

ска́тывать (свора́чивать)

roll up

ска́тывать (тайко́м спи́сывать)

crib

ска́зыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сказа́ться perf VERBE pron

1. ска́зываться:

ска́зываться (обнару́житься)

show

ска́зываться (отрази́ться)

tell on

напряже́ние начина́ет ска́зываться на ней

the strain begins to tell on her

ска́зываться на чём-ли́бо

take its toll on

2. ска́зываться (представля́ться за кого́-ли́бо):

ска́зываться

report [or proclaim] oneself

ска́зываться больны́м

pretend to be sick

печа́та|ться <-юсь, -ешься> imperf, напеча́таться perf VERBE pron

печа́таться

be in the press

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

write (for)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

appear (in)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

have one's work published

печа́таться вы́пусками

be published in parts

кни́га сейча́с печа́тается

the book is now publishing

ска́плива|ться <-ю, -ешь> imperf, скопи́ться perf VERBE pron

ска́пливаться (лю́ди)

gather

ска́пливаться (дела́)

mount up

ска́пливаться (това́ры)

pile up

сыска́ться <сыщу́сь, сы́щешься> perf VERBE pron fam

сыска́ться

be found

отпеча́та|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

отпеча́таться → отпеча́тываться

Voir aussi : отпеча́тываться

отпеча́тыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, отпеча́таться perf VERBE pron

1. отпеча́тываться (оствля́ть след):

отпеча́тываться

leave an imprint

2. отпеча́тываться fig (запечатлева́ться):

отпеча́тываться

be imprinted

напеча́та|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

напеча́таться → печа́таться

Voir aussi : печа́таться

печа́та|ться <-юсь, -ешься> imperf, напеча́таться perf VERBE pron

печа́таться

be in the press

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

write (for)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

appear (in)

печа́таться (в каки́х-ли́бо изда́ниях)

have one's work published

печа́таться вы́пусками

be published in parts

кни́га сейча́с печа́тается

the book is now publishing

ска́тыва|ть² <-ю, -ешь> imperf, скати́ть perf VERBE trans (вниз)

ска́тывать

roll [or slide] down

ска́тер|ть <-ти> SUBST f

ска́терть

tablecloth

ска́тертью доро́га!

farewell and be hanged!

ска́тертью доро́га!

good riddance to you!

раската́|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

раската́ть → раска́тывать

Voir aussi : раска́тывать

раска́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, раската́ть perf VERBE trans

1. раска́тывать (разверну́ть):

раска́тывать

roll

раска́тывать те́сто для пирого́в

roll out dough for pies

раска́тывать ковро́вую доро́жку

unroll a carpet

2. раска́тывать (вы́ровнять):

раска́тывать

level

раска́тывать

smooth out

раска́тывать доро́гу

tramp

3. раска́тывать (мно́го е́здить):

раска́тывать

drive about

раска́тывать

ride around

таска́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

1. таска́ться (ходи́ть без де́ла):

таска́ться

drag along

таска́ться

traipse round

таска́ться по магази́нам в по́исках рожде́ственских пода́рков

traipse round the shops looking for Christmas presents

таска́ться по знако́мым

gad about friends

таска́ться с кни́гами по го́роду

drag the books all round the city

2. таска́ться (уха́живать):

таска́ться

trail around after sb

таска́ться за же́нщинами

trail after women