Traductions de „спекать“ dans le dictionnaire russe » anglais

опека́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE trans

опека́ть (сироту́)

be guardian to

опека́ть (оберега́ть)

take care of

ме́лочно опека́ть

meticulously control

упека́|ть <-ю, -ешь> imperf, упе́чь perf VERBE trans fam (отпра́вить)

упека́ть

send away

упека́ть

dispatch

упека́ть в тюрьму́

send to prison

упе́чь на тот свет

send to kingdom come

спектр <спе́ктра> SUBST m PHYS

спектр

spectrum

со́лнечный спектр

solar spectrum

спеть¹ <спою́, споёшь> perf VERBE trans

спеть → петь

Voir aussi : петь

петь <пою́, поёшь> imperf, пропе́ть, спеть perf VERBE (н)trans

петь

sing

петь под гита́ру

sing to a guitar accompaniment

петь га́ммы

sing scale

петь пра́вильно/фальши́во

sing in/out of tune

кто споёт нам?

who will give us a song?

пе́сенка спе́та fig

sb's number is up [or goes up]

I . спере́ть <сопру́, сопрёшь> perf VERBE trans fam (укра́сть)

спере́ть

filch

спере́ть

pilfer

II . спере́ть <сопру́, сопрёшь> perf VERBE impers (сдави́ть)

спере́ть

grasp

у меня́ дыха́ние спёрло

it took my breath away

спеш|и́ть <-у́, -и́шь> imperf, поспеши́ть perf VERBE intr

спеши́ть

hasten

спеши́ть

hurry (up)

спеши́ть (о часа́х)

be fast

спеши́ть (о челове́ке)

be in a hurry

спеши́ть (о челове́ке)

be in a rush

мне не́куда бы́ло так спеши́ть

I needn't have been in such a hurry

не спеши́те с обобще́ниями

don't be hasty in generalization

спеши́ть на по́мощь кому́-ли́бо

hasten to sb's help

спеши́ть на по́езд

rush for the train

я спешу́ сообщи́ть вам, что …

I hasten to inform you that…

часы́ спеша́т секу́нд на 20 в день

the watch is about 20 seconds a day fast

поспеши́шь — люде́й насмеши́шь! prov

fool's haste is no speed

спать <сплю, спишь> imperf VERBE intr

спать

sleep

ложи́ться спать

go to bed

кре́пко спать

be fast asleep

кре́пко спать

sleep soundly

не дава́ть кому́-ли́бо спать

keep sb awake

спи|са́ть <-шу́, -шешь> perf VERBE trans

списа́ть → спи́сывать

Voir aussi : спи́сывать

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, списа́ть perf VERBE trans

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д MAR

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account

спу́та|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans

спу́тать → спу́тывать

Voir aussi : спу́тывать

спу́тыва|ть <-ю, -ешь> imperf, спу́тать perf VERBE trans

1. спу́тывать (ни́тки, во́лосы):

спу́тывать

entangle

спу́тывать

mat

2. спу́тывать (о ло́шади):

спу́тывать

hamshackle

3. спу́тывать (при́нять за друго́го):

спу́тывать

confuse

4. спу́тывать (сбить с то́лку):

спу́тывать

confound

спу́тать ка́рты

spoil [or ruin] sb's game

спу́тать ка́рты fig

upset sb's plans

спада́|ть <-ю, -ешь> imperf, спасть perf VERBE intr

1. спада́ть:

спада́ть (понижа́ться)

drop

спада́ть (понижа́ться)

fall

спада́ть (ве́тер)

abate

спада́ть (ве́тер)

die out

температу́ра спа́ла

the fever subsided

2. спада́ть (па́дать с чего́-ли́бо):

спада́ть

fall down (from)

во́лосы спада́ют ей на пле́чи

her hair comes down over her shoulders

спаса́|ть <-ю, -ешь> imperf, спасти́ perf VERBE trans

спаса́ть

save

спаса́ть

rescue

спаса́ть (об иму́ществе)

salvage

спаса́ть свою́ шку́ру

save one's skin

спасти́ положе́ние

save the situation