Traductions de „створаживаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

отвора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отверну́ться perf VERBE pron

отвора́чиваться

turn one's back (on sb)

отвора́чиваться

turn away [or aside]

все друзья́ от него́ отверну́лись

all friends turned away from him

отвора́чиваться от кого́-ли́бо

turn one's back to sb

отва́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отва́житься perf VERBE pron

отва́живаться

venture (on)

отва́живаться

find the courage (to do sth)

отва́живаться на геро́йский посту́пок

venture on a heroic act

он не отва́жился спроси́ть

he didn't risk to ask

извора́чива|ться <-юсь, -ешься> imperf, изверну́ться perf VERBE pron

извора́чиваться

twist around

извора́чиваться fig

pull through

завора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заворожи́ть perf VERBE trans

завора́живать

charm

завора́живать

bewitch

обвора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обворожи́ть perf VERBE trans

обвора́живать

charm

обвора́живать

fascinate

обвора́живать собесе́дников свои́м остроу́мием

impress one's companions with one's wit

обвора́живать мане́рами

charm with one's manners

отса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, отсе́сть perf VERBE trans

отса́живаться

take another seat

отсе́сть на за́дний ряд

move to the back row

отсе́сть пода́льше

move to a seat farther away

сгла́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сгла́диться perf VERBE pron

сгла́живаться

be smoothed (out)

отгора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отгороди́ть perf VERBE trans

отгора́живать

fence off

отгора́живать (часть ко́мнаты)

partition off

отгора́живать fig

isolate

отгора́живать fig

shut off

отмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, отморо́зить perf VERBE trans

отмора́живать

get frostbitten

отморо́зить лицо́/ру́ки/но́ги

have one's face/hands/feet frostbitten

закрыва́й лицо́, нос отморо́зишь!

cover your face, you will get your nose frostbitten!

проха́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, пройти́сь perf VERBE pron

проха́живаться

walk

проха́живаться

stroll

пройти́сь по а́дресу кого́-ли́бо

give sb a bad write-up

нажива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, нажи́ться perf VERBE pron

нажива́ться

make a fortune

нажива́ться

become rich

нажива́ться (на чём-ли́бо)

make a profit (out of sth)

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

everybody wants to make fast money

нажива́ться за грани́цей

make a fortune abroad

ула́жива|ться <-еться> imperf, ула́диться perf VERBE impers только 3 л

ула́живаться

get settled

ула́живаться

straighten out

всё постепе́нно ула́дится

everything will straighten out

уса́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, усе́сться perf VERBE pron

1. уса́живаться (располага́ться):

уса́живаться

take a seat

уса́живаться на дива́н

seat on a sofa

уса́живаться за стол

sit behind the table

они́ уса́живаются по места́м

they are taking their seats

2. уса́живаться (приня́ться за что-ли́бо):

уса́живаться

set [or settle] (to)

уса́живаться за рабо́ту

settle down to work

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, нала́диться perf VERBE pron

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

загора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, загороди́ть perf VERBE trans

1. загора́живать (обноси́ть огра́дой):

загора́живать

enclose

2. загора́живать (прегражда́ть):

загора́живать

bar

загора́живать

block up

загора́живать свет кому́-ли́бо

stand in sb's light

огора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, огороди́ть perf VERBE trans (перекрыва́ть)

огора́живать

fence (in)

огора́живать

enclose

выгора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́городить perf VERBE trans

1. выгора́живать (огора́живать):

выгора́живать

fence off

выгора́живать

shield

2. выгора́живать fig (опра́вдывать):

выгора́живать

blanch over

замора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, заморо́зить perf VERBE trans

замора́живать

freeze

замора́живать fig

freeze

замора́живать fig

tie up

замора́живать за́работную пла́ту

freeze wages

повто́рно замора́живать

refreeze

замора́живать отноше́ния

freeze relations

обмора́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, обморо́зить perf VERBE trans

обмора́живать

get frostbite

обморо́зить лицо́/коне́чности

get one's face/feet/hands frostbitten

изгла́жива|ться <-юсь, -ешься> imperf, изгла́диться perf VERBE pron

изгла́живаться

be blotted out

изгла́живаться (стира́ться)

fade

шрам изгла́дился

the scar was faded

воспомина́ние о про́шлом изгла́дилось

all memory of the past has faded

противоре́чия изгла́дились

the differences were settled