Traductions de „утолщаться“ dans le dictionnaire russe » anglais

угоща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

угоща́ться

regale

угоща́ться

feast

угоща́ться

help oneself

угоща́ться сла́достями

regale on sweets

угоща́йтесь, пожа́луйста!

please, help yourself!

обольща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обольсти́ться perf VERBE pron

обольща́ться

flatter oneself

ут|опи́ться <-оплю́сь, -о́пишься> perf VERBE pron

утопи́ться → топи́ться

Voir aussi : топи́ться

топ|и́ться <-лю́сь, -ишься> imperf VERBE pron только 3 л

1. топи́ться (обогрева́ться):

топи́ться

burn

в доме не то́пится

there is no heat on today

2. топи́ться (лиша́ть себя́ жи́зни):

топи́ться

drown oneself

топи́ться в мо́ре

drown oneself in the sea

обща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

обща́ться

communicate (with)

обща́ться

associate (with)

обща́ться (встреча́ться)

meet

обща́ться (встреча́ться)

mix (with)

проща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, прости́ться, попроща́ться perf VERBE pron

1. проща́ться (с кем-ли́бо):

проща́ться

say goodbye (to)

2. проща́ться (покида́ть):

проща́ться

take leave (of)

умеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, умести́ться perf VERBE pron

умеща́ться

go (in/into)

умеща́ться

find room (for)

едва́ умеща́ться в кре́сле

completely fill the armchair

всё не уме́стится в рюкзаке́

all these things won't go into the knapsack

учаща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, участи́ться perf VERBE pron

1. учаща́ться (слу́чаи):

учаща́ться

become more frequent

2. учаща́ться (пульс):

учаща́ться

quicken

сообща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

сообща́ться

be communicated

сообща́ться

(inter)communicate

сообща́ться (с кем-ли́бо)

be in communication (with)

сообща́ться (с кем-ли́бо)

communicate (with)

сообща́ться (о ко́мнатах)

lead out of

сообща́ется, что …

it is currently reported that…

пообща́|ться <-юсь, -ешься> perf VERBE pron

пообща́ться → обща́ться

Voir aussi : обща́ться

обща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

обща́ться

communicate (with)

обща́ться

associate (with)

обща́ться (встреча́ться)

meet

обща́ться (встреча́ться)

mix (with)

обогащ|а́ться <-а́юсь, -а́ешься> imperf, обогати́ться perf VERBE pron

обогаща́ться

be enriched

обогаща́ться (по́чва, руда́)

be concentrated

обогаща́ться за счёт грабежа́

enrich oneself by robbery

медици́на обогати́лась но́выми откры́тиями

new inventions have broadened the scope of medical practice

библиоте́чный фонд обогати́лся

new books have been added to the library stock

приобща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, приобщи́ться perf VERBE pron

приобща́ться

join to

приобща́ться

become involved in

приобща́ться к поли́тике

become involved in politics

враща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

1. враща́ться (верте́ться):

враща́ться

revolve

2. враща́ться (в како́й-ли́бо среде́):

враща́ться

move

враща́ться в учёных круга́х

move in the circles of scientists

очища́|ться <-юсь, -ешься> imperf, очи́ститься perf VERBE pron

очища́ться

be cleared

очища́ться TEC, CHIM

be purified

во́здух очи́стился

the air cleared

очища́ться от при́месей

be cleared of impurities

река́ очи́стилась ото льда́

the river cleared of ice

не́бо очи́стилось и проясни́лось

the sky cleared up

сгуща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

сгуща́ться

thicken

сгуща́ться (о кро́ви)

clot

сгуща́ться (о молоке́)

curdle

сгуща́ться (конденси́роваться)

condense

смеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смести́ться perf VERBE pron

смеща́ться

shift

смеща́ться (вертика́льно)

heave

смуща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, смути́ться perf VERBE pron

смуща́ться

get embarrassed

смуща́ться

be confused

он ниско́лько не смути́лся

he was not in the least embarrassed

он я́вно смути́лся

his embarrassment was obvious

обраща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, обрати́ться perf VERBE pron

1. обраща́ться (с кем-ли́бо/чем-ли́бо):

обраща́ться

treat

обраща́ться

handle

обраща́ться

use

уме́ть обраща́ться с чем-ли́бо

can handle sth

пло́хо обраща́ться с кем-ли́бо

mistreat [or maltreat] sb

2. обраща́ться (к кому́-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться

consult

3. обраща́ться (к официа́льному лицу́ по како́му-ли́бо де́лу):

обраща́ться

apply (to sb for sth)

обраща́ться в арбитра́жную коми́ссию

apply [or appeal] to the arbitration commission

обраща́ться в газе́ту

turn to a newspaper

обраща́ться за сове́том

ask for advice

обраща́ться с вопро́сом к кому́-ли́бо

ask sb a question

обраща́ться к кому́-ли́бо за по́мощью

ask sb for help

обраща́ться к кому́-ли́бо с про́сьбой

appeal to sb

4. обраща́ться (загова́ривать с кем-ли́бо):

обраща́ться

address

обраща́ться на вы

use the formal term of address to sb/each other

обраща́ться по и́мени к кому́-ли́бо

call sb by his name

5. обраща́ться (превраща́ться):

обраща́ться

turn into

обраща́ться в бе́гство

take flight

совеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron

совеща́ться

deliberate (on)

совеща́ться

consult on [or about]

совеща́ться с руководи́телем о чём-ли́бо

consult with chief about sth

насыща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, насы́титься perf VERBE pron

1. насыща́ться (наеда́ться):

насыща́ться

be full

насыща́ться

be sated

он вво́лю насы́тился и усну́л

he stuffed himself and fell asleep

2. насыща́ться (пропи́тываться):

насыща́ться

become saturated

земля́ насыща́ется вла́гой

the earth becomes saturated

освеща́|ться <-юсь, -ешься> imperf, освети́ться perf VERBE pron

1. освеща́ться (напо́лниться све́том):

освеща́ться

be illuminated

освеща́ться

be lit up

сце́на освети́лась мно́жеством огне́й

the stage was illuminated by many lights

2. освеща́ться (оживи́ться):

освеща́ться

brighten

его́ лицо́ освети́лось ра́достной улы́бкой

a smile lit up his face