Traductions de „Best“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

bèt <-a, -a, -i> SUBST m

1. bet (orodje):

bet

Keule f

udarec z bètom

ein Schlag mit der Keule

2. bet BIOL (del gobe):

bet

Stiel m

bès <bêsa navadno sg > SUBST m

bes

Wut f

bes

Rage f fam

popadel ga je bès fig

es packte ihn die Wut

bŕst <-a, -a, -i> SUBST m

brst BOT

Trieb m

brst BOT

Spross m

brst (popek)

Knospe f

bŕsti že poganjajo

die Triebe sprießen schon

tést <-a, -a, -i> SUBST m

test

Prüfung f

test

Test m

psihološki/matematični/inteligenčni tést

Psycho-/Mathematik-/Intelligenztest m

pasti na téstu fam

bei einem Test durchfallen

opraviti tést

einen Test bestehen

pést <pestí, pestí, pestí> SUBST f

1. pest:

pest

Faust f

stisniti prste v pést

Finger zur Faust machen

2. pest fig:

na lastno pést

auf eigene Faust

držati pésti za koga

jmdm die Daumen drücken

dobiti koga v pést

jmdn in die Finger kriegen

I . šést SUBST mfn

šest plur šêstih:

šest

sechs

II . šést <neskl> SUBST nt

šest

sechs

III . šést ADJ

šest

sechs

Voir aussi : ósem

I . ósem SUBST mfn

osem plur ôsmih:

osem

acht

bilo nas je osem

wir waren zu acht

ob osmih

um acht

ob pol osmih

um halb acht

deset do osmih

zehn vor acht

ob ósemmih in deset minut

um zehn nach acht

II . ósem <neskl> SUBST nt

osem

acht

avtobusna proga številka osem

Autobus Nummer acht

živim na Mozartovi ulici osem

ich lebe in der Mozartstraße Nummer acht

III . ósem ADJ

osem

acht

v osmih dneh

in acht Tagen

star je osem let

er ist acht Jahre alt

vést <vestí, vestí, vestí> SUBST f

1. vest:

vest

Gewissen nt

vést jo peče

sie hat Gewissensbisse

imeti čisto/slabo vést

ein reines/schlechtes Gewissen haben

2. vest fig:

imeti kaj/koga na vésti

etw/jmdn auf dem Gewissen haben

izprašati komu vést

jmdm sein Gewissen erforschen

3. vest (novica):

vest

Botschaft f

vest

Nachricht f

časopisna vést

Zeitungsmeldung f