Traductions de „Komödien“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

kómor|en <-na, -no> ADJ MUS

kómorna glasba

Kammermusik f

kómorni zbor

Kammerchor m

komód|a <-e, -i, -e> SUBST f

komoda

Kommode f

glavnik sem pustila na komódi

den Kamm ließ ich auf der Kommode

komól|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

komolec

Ell(en)bogen m

komolec

Armgelenk nt

poškodovan komólec

verletztes Armgelenk

dregnil sem ga s komólcem

ich stieß ihn mit dem Ellenbogen

teniški komólec MÉD argot

Tennisell(en)bogen m

teniški komólec MÉD argot

Tennisarm m

kómič|en <-na, -no> ADJ

komičen

komisch

komičen

ulkig

kómična situacija

komische Situation

kómična opera

komische Oper

kómornic|a <-e, -i, -e> SUBST f

komornica HIST → komornik:

Voir aussi : kómornik

kómornik (kómornica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) HIST

komornik (kómornica)

Kämmerer(-in) m (f)

pomodr|éti <pomodrím; pomodrèl> perf VERBE intr

pomodreti

blau werden

ustnice so mu pomodrele

seine Lippen wurden blau

kómornik (kómornica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) HIST

komornik (kómornica)

Kämmerer(-in) m (f)

kómor|a <-e, -i, -e> SUBST f

komora

Kammer f

plinska/hladilna kómora

Gas-/Kühlkammer f

osmodí|ti <-m; osmódil> perf VERBE trans

osmoditi

ansengen

osmoditi

versengen

ogenj je osmodíl zidove

das Feuer versengte die Wände

komád <-a, -a, -i> SUBST m fam

1. komad (kos):

komad

Stück nt

na zalogi je še nekaj komádov

es sind noch ein paar Stück auf Lager

2. komad fam (umetniško delo):

komad

Stück nt

gledališki komád

Theaterstück nt

poslušaj ta komád!

höre dir dieses Stück an!

kómbi <-ja, -ja, -ji> SUBST m

kombi

Kleinbus m

kombi

Kombi(wagen) m

v službo se vozim s kómbijem

ich fahre mit dem Kleinbus zur Arbeit

komét <-a, -a, -i> SUBST m ASTROL

komet

Komet m

raziskovanje Halleyjevega kométa

die Erforschung des Halley-Kometen

na planet bo treščil komét

ein Komet wird auf den Planeten stürzen

kómik (kómičarka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

komik (kómičarka)

Komiker(in) m (f)

kómik|a <-e navadno sg > SUBST f

komika

Komik f

smisel za kómiko

Sinn für Komik

situacijska kómika THÉÂTRE

Situationskomik f

komité <-ja, -ja, -ji> SUBST m

komite

Ausschuss m

komite

Komitee nt

znanstveni komité

wissenschaftlicher Ausschuss

olimpijski komité

Olympisches Komitee

staromód|en <-na, -no> ADJ

staromoden

altmodisch

staromoden (zastarel)

veraltet

staromódna torbica

altmodische Damentasche

staromódna ideja

überholte Idee

kombájn <-a, -a, -i> SUBST m TEC

kombajn

Mähdrescher m

pšenico žanjemo s kombájnom

wir ernten den Weizen mit dem Mähdrescher

kómično ADV

komično

komisch

počutil sem se prav kómično

ich fühlte mich wirklich komisch