Traductions de „Prozesse“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

prozaíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) LIT

prozaist (ka)

Prosaist(in) m (f)

prozaist (ka)

Prosaschriftsteller(in) m (f)

próz|en <-na, -no> ADJ LIT

prózno delo

Prosawerk nt

procés <-a, -a, -i> SUBST m

1. proces:

proces

Prozess m

proces

Vorgang m

proizvodni procés

Produktionsablauf m

2. proces:

proces BIOL, CHIM

Prozess m

proces BIOL, CHIM

Vorgang m

procés gnitja

Verwesungsprozess m

procés staranja

Alterungsprozess m

kemični procés

chemischer Prozess

3. proces JUR:

kazenski procés

Strafprozess m

prozáič|en <-na, -no> ADJ

prozaičen

prosaisch

prozáična vsakdanjost

prosaischer Alltag

prozór|en <-na, -no> ADJ

prozoren

durchsichtig

prozórna srajčka

Klarsichthülle f

prozórna tekočina

durchsichtige Flüssigkeit

prozórna laž fig

durchsichtige Lüge

prozaístk|a <-e, -i, -e> SUBST f

prozaistka LIT → prozaist:

Voir aussi : prozaíst

prozaíst (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f) LIT

prozaist (ka)

Prosaist(in) m (f)

prozaist (ka)

Prosaschriftsteller(in) m (f)

prozórnost <-i navadno sg > SUBST f

prozornost

Durchsichtigkeit f

próz|a <-e navadno sg > SUBST f LIT

proza

Prosa f

pesem v prózi

Prosagedicht nt

promèt <prométa navadno sg > SUBST m

1. promet AUTO:

promet

Verkehr m

potniški/letalski promèt

Personen-/Flugverkehr m

udeleženec v promètu

Verkehrsteilnehmer m

cesta je zaprta za ves promèt

die Straße ist für den Verkehr gesperrt

2. promet ÉCON (trgovanje):

promet

Umsatz m

načrtovani promèt z lesom

der geplante Holzumsatz

3. promet (obtok):

promet

Umlauf m

dati kaj v promèt

etw in Umlauf geben

vzeti kaj iz promèta

etw aus dem Verkehr ziehen

prosén <-a, -o> ADJ

proséna kaša

Hirsebrei m

prósim INTERJ

1. prosim (prošnja):

prosim

bitte

me lahko, prósim, počakaš?

kannst du bitte auf mich warten?

2. prosim (če nismo razumeli):

prosim

(wie) bitte?

3. prosim (na začetku telefonskega pogovora):

prosim

hallo?

4. prosim (odgovor na zahvalo):

prosim

bitte (sehr)

prosim

gern geschehen

prosó <prosá navadno sg > SUBST nt BOT

proso

Hirse f

pròst <prôsta, prôsto> ADJ

1. prost (brez obveznosti):

prost

frei

pròsti čas

Freizeit f

2. prost (neoviran):

prost

frei

pròsti pad PHYS

freier Fall

imeti pròste roke fig

die Hände frei haben

3. prost (zastonj):

prost

frei

prost

kostenlos

prost

unentgeltlich

pròst vstop

freier Eintritt

4. prost (nezaseden):

prost

frei

pròsta soba

freies Zimmer

5. prost (brez pripomočkov):

prost

frei

risati s pròsto roko

aus freier Hand zeichnen

gledati s pròstim očesom

mit bloßem Auge sehen

6. prost (samski):

prost

frei

prost

solo

prôsto ADV

prosto

frei

prôsto se gibati

sich frei bewegen

próž|en <-na, -no> ADJ

1. prožen (elastičen):

prožen

biegsam

prožen

biegbar

prožen

elastisch

próžen les

biegsames Holz

2. prožen (gibčen):

prožen

geschmeidig

prožen

federnd

prožen

elastisch

próžni lasje

geschmeidiges Haar

próžni sklepi/koraki

federnde Gelenke/Schritte