Traductions de „Visage“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

image <-a, -a, -i> [ímidž] SUBST m

image → imidž:

Voir aussi : ímidž

ímidž <-a, -a, -i> SUBST m

imidž

Image nt

spremeniti svoj ímidž

sein Image ändern

imeti nov ímidž

ein neues Image haben

víslic|e <--> SUBST f plur

1. vislice (priprava za usmrtitev):

vislice

Galgen m

končati na víslicah fig

am Galgen enden

2. vislice (igra):

vislice

Galgenspiel nt

víski <-ja, -ja, -ji> SUBST m

viski CULIN (škotski)

Whisky m

viski (ameriški, irski)

Whiskey m

víski z vodo/ledom

Whisky mit Wasser/Eis

visòk <visôka, visôko; víšji> ADJ

1. visok (razsežnost navzgor):

visok

hoch

visòke pete

hohe Absätze

visòka cena

hoher Preis

visòka temperatura

hohe Temperatur

visòka kakovost

hohe Qualität

imeti visòk glas

eine hohe Stimme haben

hiša je visòka deset metrov

das Haus ist zehn Meter hoch

2. visok (razsežnost v globino):

visok

tief

tri metre visòka voda

drei Meter tiefes Wasser

3. visok (postava človeka):

visok

groß

visok

hochgewachsen

visòk je dva metra

er ist zwei Meter groß

4. visok (pomemben):

visok

hoch

biti na visòkem položaju

an hoher Stelle sein

srečanje na visòki ravni

Treffen auf hoher Ebene

visòka družba

die oberen Zehntausend

5. visok ENS:

visok

hoch

visòka šola

Hochschule f

visòka šola

Universität f

visòka izobrazba

Hochschulausbildung f

6. visok fig (vzvišen):

visok

hochmütig

vis|éti <visím; vísel> imperf VERBE intr

1. viseti (biti pritrjen ):

viseti

hängen

slike visijo na stenah

Bilder hängen an den Wänden

perilo visi na vrvi

die Wäsche hängt auf der Leine

2. viseti (biti nagnjen):

viseti

hängen

njiva nekoliko visi

der Acker ist ein wenig hängig

3. viseti péj (zadrževati se):

viseti

(he)rumhängen fam

cele dneve visi po gostilnah

die ganzen Tage hängt er in Gasthäusern herum

že dve uri visi na telefonu

er hängt schon seit zwei Stunden an der Strippe fam

4. viseti fig:

njegovo življenje visi na nitki

sein Leben hängt an einem Haar

viseti komu za vratom

jmdm am Hals hängen

viseti v zraku

in der Luft hängen

za vse mu dol visi sleng

es ist ihm völlig Wurst [ali Wurscht]

visôko ADV

visoko

hoch

visôko noseča

hochschwanger

kdor visôko leta, nizko pade prov

Hochmut kommt vor dem Fall

viágr|a <-enavadno sg > SUBST f MÉD

viagra

Viagra(tablette) f

jemati viágro

Viagra nehmen

viskóz|en <-na, -no> ADJ

1. viskozen (težko tekoč):

viskozen

viskos

viskozen

zähflüssig

viskózna snov

zähflüssiger Stoff

2. viskozen (v zvezi z viskozo):

viskózna vlakna

Viskosefasern