Traductions de „meinem“ dans le dictionnaire slovène » allemand

mezín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ANAT

mezinec

kleiner Finger

zlomiti si mezínec

sich den kleinen Finger brechen

I . medtém ADV

medtem

inzwischen

medtem

in der Zwischenzeit

oče je spal, medtém je sin bral

der Vater schlief, inzwischen las der Sohn

II . medtém CONJ

medtem

während

medtém ko

währenddessen

medtém ko je spala, je sin gledal televizijo

während sie schlief, sah der Sohn fern

mêne PRON mfn sg

1. mene gén od jaz:

mene

meiner

mêne ni bilo zraven

ich war nicht dabei

blizu mêne

in der Nähe von mir

namesto mêne

anstatt von mir

brez mêne

ohne mich

zaradi mêne

meinetwegen

zaradi mêne

wegen mir fam

zraven mêne

neben mir

2. mene acc od jaz:

mene

mich

izbrali so mêne

sie haben mich ausgesucht

Voir aussi : jàz , jàz

jàz² PRON mfn

jaz 1. sg:

jaz

ich

jàz sam

ich selbst

jàz sam

ich allein

ti in jàz

du und ich

nisem bil jàz

das war nicht ich

kdo bo danes pomil posodo? – jàz

wer spült das Geschirr heute? – ich

jàz¹ <jáza, jáza, jázi> SUBST m

jaz

Ich nt

on je moj drugi jàz fig

er ist mein anderes Ich

teíz|em <-manavadno sg > SUBST m (priznavanje boga)

teizem

Theismus m

méšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. mešanec (človek):

mešanec (-ka)

Mischling m

2. mešanec ZOOL:

mešanec (-ka)

Mischling m

mešanec (-ka)

Halbblut nt

mešanec (-ka)

Hybride f, auch: m

ateíz|em <-ma navadno sg > SUBST m

ateizem

Gottesleugnung f

ateizem

Atheismus m

foném <-a, -a, -i> SUBST m LING

fonem

Phonem nt

obênem ADV

obenem

zugleich

obenem

gleichzeitig

vse obênem

alles gleichzeitig

govori in piše obênem

er spricht und schreibt zugleich

ném <-a, -o> ADJ

nem

stumm

ném človek

stummer Mensch

némi film CINÉ

Stummfilm m

mêdmet <medméta, medméta, medméti> SUBST m LING

medmet

Empfindungswort nt

medmet

Interjektion f

mecén (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mecen (ka)

Mäzen(in) m (f)

mêd|el <-la, -lo> ADJ (neizrazit)

medel

trüb

mêdla svetloba

trübes Licht

medén <-a, -o> ADJ

1. meden (z medom):

medéno pecivo

Honigkuchen m

2. meden fig:

meden (pretirano prijazen)

süß

medéne besede

süße Worte

(poročno potovanje) medéni tedni

Flitterwochen

na medéne tedne sta šla na Jamajko

in die Flitterwochen gingen sie nach Jamaika

médse PRON

medse = med sebe, sebe:

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

médve PRON fn

medve 1. dual:

medve

wir (zwei)

medve

wir (beide)