Traductions de „vàm“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vàm PRON mfn

1. vam plur dat od vi, ve (pri tikanju):

vam

euch

proti vàm

auf euch zu

pridem k vàm

ich komme zu euch

2. vam sg (pri vikanju) dat od vi:

vam

Ihnen

povem vàm, da ...

ich sage Ihnen, dass ...

Voir aussi : ví , vé

ví PRON

1. vi m 2. pl (pri tikanju):

vi

ihr

2. vi mfn 2. sg (pri vikanju):

vi

Sie

vé PRON fn

ve 2. pl:

ve

ihr

vé niste krive

ihr seid nicht schuld

Expressions couramment utilisées avec vàm

proti vàm

auf euch zu

povem vàm, da ...

ich sage Ihnen, dass ...

hvála Vam za pomoč!

danke für ihre Hilfe!

déloma vam verjamem

zum Teil glaube ich Ihnen

izróčam vam priznanje

ich händige Ihnen die Auszeichnung aus

naj vam tékne!

lasst es euch schmecken!

pridem k vàm

ich komme zu euch

vam lahko pomágam?

kann ich Ihnen helfen?

odločitev prepúščam vam

die Entscheidung überlasse ich Ihnen

priporóčam vam izlet

ich empfehle euch einen Ausflug

opozorilo veljá vam

die Warnung gilt euch

hvala vam za vse – malénkost

danke für alles – das war doch nur eine Kleinigkeit

ali vam je vse jásno?

ist euch alles klar?

(vprašanje gostu) s čim vam lahko postréžem?

was darf es sein?

zahvaljujemo se vam za zaupanje

wir danken euch für euer Vertrauen

že vnaprêj se vam zahvaljujem

ich danke Ihnen schon im Voraus

opravičujemo se vam za neprijetnosti

wir entschuldigen uns bei Ihnen für die Unannehmlichkeiten

želim vam obílo uspehov/sreče

ich wünsche Ihnen viel Erfolg/Glück

naj (vam) gre vse po sreči

möge das Glück euch gewogen sein geh

lahko počnete, kar se vam ljubí

ihr könnt tun, was euch beliebt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

In tako vam povem: tukaj ne bo nihče norel.

sl.wikipedia.org

Ploskala vam bom prvi del pesmi za triangel in zraven pojem, nato bomo skupaj ponovili.

sl.wikipedia.org

Zaupamo vam, da nam je ta odgovornost povzročila mnogo trpljenja.

sl.wikipedia.org

S tem pa zamujate večino prednosti, ki vam jih ponuja mobilno trženje (katere prednosti imam v mislih pa v naslednjih prispevkih).

sl.wikipedia.org

Lahko vam stre srce ali pa vas nasmeji.

sl.wikipedia.org

Sem tip, ki vam prodaja sranje.

sl.wikipedia.org

V primeru, da priporočenega olje ne dobite na trgu vam vedno ponudi tudi alternativno normo.

sl.wikipedia.org

Med prebiranjem dela lahko dejansko opazite, kako vam avtorica pripoveduje o svojem popotovanju in njenih doživetjih.

sl.wikipedia.org

Moje poslanstvo je, da se vam cedijo sline.

sl.wikipedia.org

Predstavili pa vam bomo druge možnosti delovnega časa, ki so bolj fleksibilne kot izmensko delo.

sl.wikipedia.org