Traductions de „veva“ dans le dictionnaire slovène » allemand

véd|a <-e, -i, -e> SUBST f

veda

Wissenschaft f

literarna/družbena véda

Literatur-/Gesellschaftswissenschaft f

vêj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. veja:

veja (del drevesa)

Zweig m

veja (debelejša)

Ast m

živeti kot ptiček na vêji fig

frei wie ein Vogel leben

priti na zeleno vêjo fig

auf den grünen Zweig kommen

2. veja (področje znotraj dejavnosti):

veja

Zweig m

veja

Branche f

vêja gospodarstva/znanosti

Wirtschafts-/Wissenschaftszweig m

vék|a <-e, -i, -e> SUBST f

veka

(Augen)lid nt

veka

Augendeckel m fam

pripreti véke

Augenlider zudrücken

vén|a <-e, -i, -e> SUBST f ANAT

vena

Blutader f

vena

Vene f

vér|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vera RÉLIG:

vera

Glaube m

vera

Religion f

muslimanska/krščanska véra

muslimische/christliche Religion

učiti krivo véro fig

falschen Glauben predigen

2. vera (upanje):

vera

Glaube m

véra v boljšo prihodnost

der Glaube an eine bessere Zukunft

narediti kaj v dobri véri fig

etw in gutem Glauben tun

vés|a <-e, -i, -e> SUBST f SPORT

vesa

(Steck)hang m

vesa

Sturzhang m

vésa na drogu

der Hang am Reck

véz|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

veza

Sinn m

to je brez véze

das ist sinnlos

vêž|a <-e, -i, -e> SUBST f

veža

Flur m

veža

Diele f

lév|a <-enavadno sg > SUBST f

1. leva (levica):

leva

Linke f

(on) piše z lévo

er schreibt mit der Linken

2. leva (stran):

leva

Linke f

pišemo z léve na desno

wir schreiben von links nach rechts

zaviti na lévo

links abbiegen

na lévi je most

auf der linken Seite ist die Brücke

rév|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. reva fig (uboga ženska) → revež:

2. reva péj (bojazljivec):

reva

Angsthase m

reva

Feigling m

Voir aussi : révež

révež (réva) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

1. revež (reven človek):

revež (réva)

Arme(r) f(m)

2. revež fig (izraz pomilovanja):

revež (réva)

Ärmste(r) f(m)

revež (réva)

Arme(r) f(m)