Traductions de „appétit“ dans le dictionnaire slovène » anglais

apetít <-a, -a, -i> SUBST m

1. apetit samo sg (tek):

apetit

appetite

nimam apetíta

I have no appetite

izgubiti apetít

to lose one's appetite

2. apetit (želja):

apetit

appetite

imajo apetíte po našem ozemlju

they have an appetite for our land

apetít po užitku

appetite for pleasure

nap|éti <napnèm; napel> VERBE perf trans

napeti perf od napenjati:

Voir aussi : napénjati

I . napénja|ti <-m; napenjal> VERBE imperf trans

1. napenjati:

napenjati

to tighten

napénjati vrv

to tighten a rope

2. napenjati fig (intenzivno razmišljati):

napénjati možgane

to think hard

3. napenjati (pri prebavi):

napenjati

to have gas

fižol napénja

beans cause flatulence

II . napénja|ti VERBE imperf pron

napenjati napénjati se fig (bahati se):

napénjati se

to boast

zap|éti¹ <zapnèm; zapel> VERBE perf trans

zapeti perf od zapenjati:

Voir aussi : zapénjati

zapénja|ti <-m; zapenjal> VERBE imperf trans

zapenjati

to button (up)

zapénjati jopo

to button (up) one's cardigan

pêtič ADV

1. petič (pri ponavljanju dejanja):

petič

for the fifth time

2. petič (pri naštevanju):

petič

fifthly

vp|éti <vpnèm; vpél> VERBE perf trans

vpeti perf od vpenjati:

Voir aussi : vpénjati

vpénja|ti <-m; vpenjal> VERBE imperf trans

vpenjati

to fasten

vpénjati liste v mapo

to fasten sheets of paper into a folder

sp|éti <spnèm; spel> VERBE perf trans

speti perf od spenjati:

Voir aussi : spénjati

spénja|ti <-m; spenjal> VERBE imperf trans

spenjati

to bind

spenjati

to stitch

spenjati

to tie

spenjati

to staple

spénjati liste

to staple paper

spénjati lase v čop

to tie [ali put] hair into a ponytail

čep|éti <čepím; čepèl> VERBE imperf intr

1. čepeti (biti v čepečem položaju):

čepeti

to crouch

čepeti

to squat

čepeti ob ognju

to squat by the fire

2. čepeti (tičati):

čepeti fig

to be stuck in

ves dan čepi pri knjigah

s/he spends all day studying

čepeti komu za vratom fig

to breathe down sb's neck

kip|éti <kipím; kipèl> VERBE imperf intr

1. kipeti:

kipeti

to bubble

kipeti

to boil

juha kipi

the soup is bubbling

2. kipeti fig:

kipeti od sreče/veselja

to overflow with happiness/joy

iz njega kipijo ideje

he's bursting with ideas

kipeti od jeze

to boil with rage

kipeti od jeze

to froth [ali foam] at the mouth

odp|éti¹ <odpnèm; odpel> VERBE perf trans, pron

odpeti perf od odpenjati:

Voir aussi : odpénjati

I . odpénja|ti <-m; odpenjal> VERBE imperf trans

odpenjati

to undo

odpenjati

to unbutton

odpenjati

to unbuckle

odpénjati varnostni pas

to unbuckle [ali undo] a seat belt

II . odpénja|ti VERBE imperf pron

odpenjati odpénjati si:

odpénjati si

to unbutton

odpénjati si

to unzip

odpénjati si srajco

to unbutton one's shirt

odpénjati si hlače

to undo [ali unbutton] one's trousers

I . trp|éti <trpím; trpèl> VERBE imperf intr

1. trpeti (občutiti trpljenje):

trpeti

to suffer

trpeti

to be tormented [ali plagued]

2. trpeti (za boleznijo):

trpeti

to suffer

trpeti za migreno

to suffer from migraines

II . trp|éti VERBE imperf trans

1. trpeti fig (občutiti):

trpeti

to experience

trpeti

to feel

trpeti lakoto/žejo

to experience hunger/thirst

2. trpeti fig (prenašati):

trpeti

to bear

trpeti

to stand

trpeti

to endure

lenobe ne morem trpeti

I can't tolerate laziness

uspé|ti <uspèm; uspèl> VERBE perf intr

uspeti perf od uspevati:

Voir aussi : uspévati

uspéva|ti <-m; uspeval> VERBE imperf intr

1. uspevati (dosegati dobre rezultate):

uspevati

to succeed

uspevati

to thrive

uspevati

to prosper

uspévati v šoli

to succeed in school

posli uspévajo

business is thriving

2. uspevati (komu):

uspevati

to manage

ne uspéva mu biti točen

he cannot manage to be on time

le kako ti to uspéva?

how do you manage it?

razp|éti <razpnèm; razpel> VERBE perf trans

razpeti perf od razpenjati:

Voir aussi : razpénjati

razpénja|ti <-m; razpenjal> VERBE imperf trans

1. razpenjati (peruti):

razpenjati

to spread

2. razpenjati (dežnik, jadra):

razpenjati

to set

3. razpenjati (oblačila):

razpenjati

to stretch

pretí|ti <-m; pretil> VERBE imperf intr

pretiti

to threaten

pretíti komu z roko

to threaten sb with a hand

pretí mu nevarnost

he is in danger