Traductions de „ills“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

íris <-a, -a, -i> SUBST m BOT

iris

iris

šopek írisov

bouquet of irises [ali irides]

íks¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. iks:

iks

X, x

črka íks

the letter x

znak íks

the x sign

2. iks MATH:

iks

x

neznanka íks

unknown x

íks se pomnoži z y

x is multiplied by y

3. iks fam:

imeti noge na íks

to have knock-kneed legs

ígl|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. igla:

igla

needle

igla

pin

šiviljska ígla

sewing needle

kravatna ígla

tie pin

zbosti se z íglo

to get pricked on a needle

2. igla TEC:

magnetna ígla

magnetic needle

3. igla MÉD:

injekcijska ígla

injection needle

injekcijska ígla

syringe

4. igla fig fam:

biti na ígli

to be on the needle

iglú <-ja, -ja, -ji> SUBST m

iglu

igloo

prebivati v iglúju

to live in an igloo

glás¹ <glasú, glasôva, glasôvi> SUBST m

1. glas (človekov zvok):

glas

voice

globok/visok glás

deep/high(-pitched) voice

žalosten/vesel/čist glás

sad/happy/clear voice

barva glásu

timbre

glás se mu je tresel

his voice trembled [or quivered]

govoril je z nizkim glásom

he was talking in a low-pitched voice

2. glas MUS:

glas

voice

prvi/drugi glás

first/second voice

3. glas (pri glasovanju):

glas

voice

glas

vote

glás ljudstva

voice of the people

dobil je premalo glásov

he didn't get enough votes

4. glas fig:

biti na dobrem/slabem glásu

to be of high/low repute

biti na dobrem/slabem glásu

to be held in high/low repute

biti ob dober glás

to fall from grace

biti ob dober glás

to lose one's reputation

povzdigniti glás

to raise one's voice

5. glas prov:

dober glás seže v deveto vas

a good name is better than riches

glós <-a, -a, -i> SUBST m (v kozmetiki)

glos

gloss

glós za ustnice

lip gloss

klás <-a, -a, -i> SUBST m BOT

klas

ear

pšenični/koruzni klás

wheat/corn ear

lás <lasú, lása, lasjé> SUBST m

1. las:

las

hair

imeti kodraste/mastne/svetle láse

to have curly/greasy/light hair

umivati si láse

to wash one's hair

lásje mu izpadajo

he's losing his hair

lásje ji sivijo

her hair is going grey

češe si láse

she's brushing her hair

2. las fig:

delati komu sive láse

to give sb grey hair

delati komu sive láse

to be a worry to sb

za lás je šlo

that was close

za lás je bil boljši

he was better by a breadth of hair

kar lásje so mu šli pokonci

it made his hair stand on end

skočiti si v láse

to be in each other's hair

lés <-anavadno sg > SUBST m

1. les:

les

wood no plur

trd lés

hardwood

mehek lés

softwood

smrekov lés

spruce wood

žagati lés

to saw wood

2. les fig:

potrkati na lés

touch wood enslslre-brit-s

potrkati na lés

knock on wood enslslre-am-s

lós <-a, -a, -i> SUBST m ZOOL

los

elk enslslre-brit-s

los

moose

plés <-a, -a, -i> SUBST m

1. ples:

ples

dance

ples

dancing

smem prositi za plés?

may I have this dance?

ljudski plés

folk dance

2. ples (zabava):

ples

dance

ples

ball

plés v maskah

fancy-dress party enslslre-brit-s

plés v maskah

costume party enslslre-am-s

plés v maskah

masquerade enslslre-am-s

maturantski plés

prom enslslre-am-s

plús¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. plus MATH:

plus

plus (sign)

2. plus fam (dobra lastnost):

plus

plus

upoštevati plúse in minuse

to consider pluses and minuses

3. plus fam (pozitivna bilanca):

biti v plúsu

to be in the black