Traductions de „odcepetati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

cepetá|ti <-m; cepetal> VERBE imperf intr

cepetati

to stump

cepetáti z nogami

to stump one's feet

zacepetá|ti <-m; zacepetàl> VERBE perf intr

zacepetati

to stamp

zacepetáti od jeze

to stamp with anger [ali angrily]

poklepetá|ti <-m; poklepetal> VERBE perf intr

poklepetati

to (have a) chat

poklepetati

to schmooze enslslre-am-s fam

poklepetáti o glasbi

to chat about music

I . odcepí|ti <odcépim; odcépil> VERBE perf trans (ločiti)

odcepiti

to separate

odcepiti

to divide

II . odcepí|ti VERBE perf pron

odcepiti odcepíti se:

odcepíti se

to diverge

odcepíti se

to branch off

odcepíti se

to secede

tu se cesta odcepí

the road branches off here

I . odcêja|ti <-m; odcejal> VERBE imperf trans

odcejati

to strain

odcejati

to drain

odcêjati testenine

to strain pasta

II . odcêja|ti VERBE imperf pron

odcejati odcêjati se:

odcêjati se

to trickle away/out

odcêjati se

to ooze from/out

šepetá|ti <-m; šepetàl> VERBE imperf intr, trans

šepetati

to whisper

šepetáti komu na uho

to whisper in sb's ear

klepetá|ti <-m; klepetàl> VERBE imperf intr

klepetati

to chat

klepetati

to natter fam

trepetá|ti <-m; trepetàl> VERBE imperf intr

1. trepetati (tresti se):

trepetati

to quiver

trepetati

to shiver

trepetati

to tremble

trepetáti od strahu

to tremble with fear

2. trepetati fig (bati se):

trepetati

to fear

trepetati

to be frightened

trepetati

to dread

trepetáti pred mamo

to fear one's mother

šklepetá|ti <-m; šklepetàl> VERBE imperf intr

šklepetati

to chatter

od mraza mu šklepetájo zobje

he's so cold his teeth chatter

zašepetá|ti <-m; zašepetal> VERBE perf intr, trans

zašepetati

to whisper

nekaj mu je zašepetála v uho

she whispered something in his ear

vztrepe|táti <-m; vztrepetàl> VERBE perf intr

vztrepetati perf od vztrepetavati:

Voir aussi : vztrepetávati

vztrepetáva|ti <-m; vztrepetaval> VERBE imperf intr

vztrepetavati

to shiver

vztrepetavati

to tremble

zatrepe|táti <-tam; zatrepetàl> VERBE perf intr fig

zatrepetati

to tremble

zatrepetati

to shudder

srce ji je zatrepetalo od sreče

my heart shuddered from happiness

glas mi je zatrepetal

my voice trembled

odcepít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

odcepitev

secession

odcepitev

separation

odcepítev Slovenije od Jugoslavije

Slovenia’s secession from Yugoslavia

odcepítven <-a, -o> ADJ

odcepitven

secessionist

odcepitven

separatist

odcepítveni proces

process of secession

odcepítveno gibanje

separatist movement

odcedí|ti <-m; odcedil> VERBE perf trans

odcediti perf od odcejati:

Voir aussi : odcêjati

I . odcêja|ti <-m; odcejal> VERBE imperf trans

odcejati

to strain

odcejati

to drain

odcêjati testenine

to strain pasta

II . odcêja|ti VERBE imperf pron

odcejati odcêjati se:

odcêjati se

to trickle away/out

odcêjati se

to ooze from/out

meketá|ti <-m; meketal> VERBE imperf intr

meketati

to bleat

beketá|ti <-m, beketal> VERBE imperf intr

beketati

to bleat

drgetá|ti <-m; drgetal> VERBE imperf intr

drgetati

to shiver

drgetati

to shudder

drgetáti od mraza

to shiver with cold

peketá|ti <-m; peketal> VERBE imperf intr

peketati

to trot

rešetá|ti <-m; rešetàl> VERBE imperf trans

1. rešetati:

rešetati

to winnow

2. rešetati fig (premišljevati):

rešetati

to chew sth over

rešetati

to turn sth over in one's mind

3. rešetati fig (vsestransko obravnavati, pretresati):

rešetati

to sieve through

rešetati

to sift

rešetáti dokaze/podatke/prošnje

to sift (the) evidence/data/applications

rešetáti predloge

to sieve through suggestions

4. rešetati fig:

rešetáti z vprašanji

to bombard with questions

rešetáti z vprašanji

to grill fam

5. rešetati:

toča krogel je rešetála stene in vrata

a hail of bullets riddled the walls and doors