Traductions de „rustics“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

rúsk|i <-a, -o> ADJ

ruski

Russian

rúski ovratnik

Russian collar

rutín|a <-e, -i, -e> SUBST f

rutina

routine

delo je postalo rutína

work became routine

zapasti v rutíno

to get into a rut

mestíc (a) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mestic (a)

Mestizo

pustí|ti <-m; pústil> VERBE perf trans

1. pustiti perf od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

to quit

pustíti službo

to quit a job

3. pustiti (nič spreminjati):

pustíti koga spati

to let sb sleep

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

to leave

kje si pustíl kolo?

where did you leave your bicycle?

5. pustiti fig:

pustí času čas

let things run their course

pustíti koga do besede

to let sb speak

pustíti koga na cedilu

to leave sb high and dry

pustíti pri miru

to leave alone

pustíti koga hladnega

to leave sb unimpressed

ne pustíti komu dihati

to hinder sb

Voir aussi : púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> VERBE imperf intr (vodo)

puščati

to leak

lonec/streha púšča

the pot/roof is leaking

II . púšča|ti VERBE imperf trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

to allow

puščati

to let

púščati mačke v hišo

to let the cats into the house

2. puščati (ne pospravljati):

on povsod púšča svoje stvari

he leaves his belongings everywhere

3. puščati:

púščati madeže

to leave a stain

púščati komu kri

to bleed sb

III . púšča|ti VERBE imperf pron

1. puščati:

púšča si rasti brado

he is growing a beard

2. puščati (dopuščati):

púšča si streči

s/he likes to be pampered

mestíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

mestica → mestic:

Voir aussi : mestíc

mestíc (a) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

mestic (a)

Mestizo

šestíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. šestica fam (številka):

šestica

(figure) six

2. šestica fam (avtobus):

šestica

number six

3. šestica (igralna karta):

šestica

a/the six

križeva šestíca

the six of clubs

vrstíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. vrstica manjš od vrsta:

vrstica

short line

2. vrstica (v zapisu besedila):

vrstica

line

brati med vrstícami fig

to read between the lines

3. vrstica LIT (verz):

vrstica

line

4. vrstica INFOR:

vrstica

bar

vrstica

row

vrstica

line

orodna vrstíca

toolbar

opravilna vrstíca

taskbar

opravilna vrstíca

task bar

menijska vrstíca

menu bar

Voir aussi : vŕsta , vŕsta

vŕst|a² ADV

1. vrsta:

po vŕsti

to take sth in turns

2. vrsta fig:

vse po vŕsti

one thing at a time

vŕst|a¹ <-e, -i, -e> SUBST f

1. vrsta (tip):

vrsta

kind

vrsta

sort

vrsta

breed

ljudje vseh vŕst

people of all shapes and sizes

ljudje vseh vŕst

all kinds [ali sorts] of people

vŕsta vina AGR, CULIN

wine sort

2. vrsta:

vrsta BIOL, ZOOL

species

izumrla vŕsta

extinct species

3. vrsta (zaporedje čakajočih):

vrsta

queue enslslre-brit-s

vrsta

line enslslre-am-s

vrsta

row

postaviti se v vŕsto

to join the queue

postaviti se v vŕsto

to stand in line

počakaj na vŕsto

wait your turn

ti si na vŕsti

it's your turn

4. vrsta LING:

vrsta

class

besedna vŕsta

word class

besedna vŕsta

part of speech

5. vrsta fig:

že vŕsto let

for a number of years

v prvi vŕsti

first and foremost

rustikál|en <-na, -no> ADJ

rustikalen

rustic