Traductions de „solance“ dans le dictionnaire slovène » anglais

sónc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. sonce (na nebu):

sonce

sun

sónce sije/vzhaja/zahaja

the sun shines/rises/sets

za dežjem vedno posije sónce preg

the sun always shines after the rain

za dežjem vedno posije sónce preg

every (dark) cloud has a silver lining

2. sonce fig (človek):

sonce

sunshine

ti si moje sónce

you are my sunshine

kolénc|e <-a, -i, -a> SUBST f

1. kolence manjš od koleno:

2. kolence BOT:

kolence

node

Voir aussi : koléno

kolén|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. koleno (del noge):

koleno

knee

boli me poškodovano koléno

my injured knee hurts

otroka je posadila na koléna

she put the child on her knees

2. koleno TEC (kos cevi):

koleno

joint

dvojno koléno

double-jointed pipe

3. koleno (stopnja sorodstva):

sestrična v drugem kolénu

second cousin

4. koleno plur fig:

od strahu se ji šibijo koléna

her knees are weak from fear

ne seči komu niti do kolén

to not be equal to sb

spraviti koga na koléna

to bring sb to their knees

sòlastníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

solastnica → solastnik:

Voir aussi : sòlastník

sòlastník <-a, -a, -i> SUBST m JUR

solastnik

co-owner

solastnik

joint owner

solastnik

co-proprietor

solát|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. solata:

solata

salad

mešana/krompirjeva/francoska/fižolova/grška soláta CULIN

mixed/potato/French/bean/Greek salad

2. solata BOT:

morska soláta

seagrass

solár|en <-na, -no> ADJ

solaren

solar

solárni sistem

solar system

solárij <-a, -a, -i> SUBST m

solarij

tanning salon

solarij

sunbed

solarij

solarium

obisk solárija

a visit to the tanning salon

solát|en <-na, -no> ADJ CULIN

solátni preliv

salad dressing

sól|en <-na, -no> ADJ

1. solen:

solen

saline

2. solen:

sólni rudnik

salt mine

3. solen CHIM:

sólna kislina

hydrochloric acid

solín|a <-e, -i, -e> SUBST f

solina

saltern

solina

salt pan

solníc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. solnica (posodica za sol):

solnica

saltcellar

2. solnica (za divjad):

solnica

salt lick

solzíc|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

solzica

lily of the valley

solínar (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

solinar (ka)

saltern [ali salt pan] worker

finánc|e SUBST f plur

1. finance FIN:

finance

finance no plur

finance

finances plur

osebne/javne finánce

personal/public finance(s)

poslovodenje finánc

financial management

2. finance fam (finančno stanje):

finance

finances

finance

financial status [ali standing]

finánce mi tega ne dovoljujejo

my finances don't allow it

to presega moje finánce

this exceeds my means [ali budget]

ôkenc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okence manjš od okno:

okence

small window

2. okence (v uradih):

okence

window

znamke lahko kupite pri sosednjem ôkencu

you can buy stamps at the next window

3. okence (v razpredelnici):

okence

box

podatke vpišite v ôkence

write the information into the box

Voir aussi : ôkno

ôkn|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. okno:

okno

window

odpreti ôkno

to open a window

strešno ôkno

dormer [ali garret] window

strešno ôkno

skylight

izložbeno ôkno

display window

2. okno fig:

ôkno v svet

window on the world

metati denar skozi ôkno

to throw money away [ali out the window]

bol|án <-na, -no> ADJ

bolan

ill

pogosto je bolan

he's often ill

bolna želja fig

unhealthy wish

volán¹ <-a, -a, -i> SUBST m

volan

steering wheel

obračati volán

to turn the steering wheel

uzance SUBST

Entrée d'utilisateur

uzance (ustaljene navade)

custom